[gelöst] Sterbeeintrag von 1861 aus Polen

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Korablewo
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Dorotha Lentz geb. Walter

Hallo Ihr Lieben,


ich habe tierische Probleme diesen Eintrag zu lesen. Es handelt sich um Nr. 9
Anna Dorotha Lentz geb. Walter. Es wäre traumhaft, wenn ihr mir eine Übersetzung anfertigen könntet.
Vielen lieben Dank

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1634d&sy=5505&kt=4&plik=007-010.jpg#zoom=1&x=2029&y=267

[Astrodoc]

Hallo!


Działo się w Miescie Bełchatów
Es geschah in der Stadt Bełchatów

dnia dwudziestego siodmego Marca
am siebenundzwanzigsten Tag des März

tysiąc osmset sześćdziesiątego pierwszego roku
des Jahres Tausend achthundert einundsechzig

o godzinie południowej.
zur mittäglichen Stunde.

Stawił się Bogumil Henke lat pięćdziesiąt
Es erschien Gottlieb Henke, 50 Jahre,

i Wilhelm Mundt lat dwadzieścia osm mający
und Wilhelm Mundt, 28 Jahre alt,

Koloniści z Korablewa
Siedler aus Korablewo,

i oswiadczyli iż dnia wczorajszego
und erklärten, dass am gestrigen Tage

o godzinie pierwszej z południu
um 1 Uhr nachmittags

umarła w Korablewie
gestorben ist in Korablewo

Anna Dorota z Walterow przy mężu Andrzeju Lentz
Anna Dorota geb. Walter vor ihrem Ehemann Andrzej Lentz,

dożywotniku w Korablewie zamieszkała
Altentheilerin in Korablewo wohnhaft,

lat sześćdziesiąt dwa wieku mająca
ein Alter von 62 Jahren habend,

z rodzicow i miejścia urodzenia w Kujawach niewiadomach
von Eltern und Ort der Geburt in Kujawien nichts bekannt,

pozostawiwszy po sobie owdowiatego męża rzeczonego Andrzej Lentz
hinterlassend den verwitweten Ehemann, besagten Andrzey Lentz.

Po przekolnaniu się o zejscie Anny Doroty Lentz,
Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tod der Anna Dorota Lentz

akt ten stawającym przeczytany przez Nas podpisany został
wurde dieser Eintrag den Anzeigenden vorgelesen und von Uns unterschrieben,

stawający nie piszą.
(denn) die Anzeigenden schreiben nicht.

[SmashPower]

Hallo Astrodoc,


und gleich wieder mit toller Anleitung zur Übersetzung.
Vielen lieben Dank für Deine großartige Hilfe

[Astrodoc]

Gerne! Ein Sterbeeintrag stand ja noch aus.
Jetzt kannst du ALLES alleine