[gelöst] Bitte um Transkription Trauung 1808 in Latein.

[Schurik]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Guten Abend zusammen.

Bitte um Trankskription Kirchliche Trauung 1808 in Latein.
Römisch Katholische Kirche Gostynin, Trauung Nummer 12.
" HH?? Ludwikus Schultz mit Elisabetha Ratin?? (?Rast?). Trauzeugen Christiano Rast und Michaelo Rast?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM8-39TY-L?cat=234258

Waren der Bräutigam und Braut Katholisch?
Bedeutung die Buchstaben (HH) bei Bräutigem.
Kamm der Braut Elisabet Ratin (?Rast?) aus Mialkowek?
Hat der Trauung stattgefunden in Starozeta?

MfG Schurik.

[Huber Benedikt]

moin
der link führt nur zu einer Anmeldeseite bei den Mormonen
Kann daher leider nicht helfen.

[Rustee]

Wenn nicht gewünscht, bitte löschen.

https://i.imgur.com/sFXBOGQ.jpg

[Huber Benedikt]

Was ich lesen kann:

Stanozenta
Die 31. Januarii 1808 Matrimonium Contractum inter
H.H. Ludovicum Schultz Juvenem et Elisabetham
Ratin Virginem de Mialkowko a Catholicos praemissis
tribus Bannis in facie Ecclesiae Diebus Testiis nullo
obstante Impedimento Canonico Ego qui supra
confirmavi et bendixi Praesentibus Testibus Cristiano
Rast et Michaele Rast

Da du nur eine Transkription wolltest gehe ich davon aus, dass du es selber übersetzen kannst.
PS: Das HH heisst üblich Herren, auch hochwürdiger Herr
hier aber wohl honestus/honesta /zwischen den ehrenwerten (Eheleuten) l.S. und E.R.
Die übrigen Fragen beantworten sich aus der Transkription

[Schurik]

Moin Huber Benedikt.
Vielen Dank für deine Hilfe.
Endschuldige für die verzögerung, ich war ab 4 uhr 30 unterwegs.
Ich habe diesen Antrag zwar schon überstzt bekommon, aber kannst du mir trotzdem beim übersetzen helfen? Könntest du mir nach dem übersetzen deine Meinung zum Nachnamen der Braut nennen? Wurde vielleicht ein Fehler gemach und sie heißt Rast statt Ratin ?

Danke im voraus.
LG Schurik

[Huber Benedikt]

Ich habe diesen Antrag zwar schon überstzt bekommon....

Dann gib mal diese Übersetzung her, ich schau gerne drüber.
Ob der Nachname der Elisabeth verschrieben ist kann ich nicht sagen, es steht Rat(in) da
(und da ändert sich auch beim Übersetzen nix)

[Schurik]

"Die Ehe wurde geschlossen zwischen dem Junggesell Ludwig Schultz und der Jungfrau Elisabeth Rat aus M... (?)
(..Dreimal aufgeboten am ...usw. / Es gibt kein Ehehindernis ( nullo obstante impedimento canonico) / Zeugen: Christian Rast, Michael Rast"

[Huber Benedikt]

Naja, die wesentlichen Fakten stimmen

Stanozenta
Am 31. Jan. Die Eheschliessung zwischen
dem ehrbaren Junggesellen Ludwig Schultz und
der ehrbaren Jungfrau E. R aus M. (beide) katholisch
nach vorausgegangenen drei Aufgeboten
im Angesicht der Kirche und zweier Zeugen
nachdem keine kirchenrechtlichen Hindernisse entgegenstanden
habe ich, der Untenstehende (die Eheschliessung) bestätigt und gesegnet
in Ggwart der Zeugen C.R. und M.R.

[Schurik]

Vielen Dank Huber Benedikt.


MfG Schurik.