[gelöst] Eheeintrag in Latein leider schwer lesbar

[Irgendwer]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Haldern
Namen um die es sich handeln sollte: Hujting und Terwuust

Hallo,


ich kann leider nur wenig in dem verklecksten Text lesen:


24. Januar
Willem Hujting et Anna Terwuust copulata sunt cum dimissionalibus a fide ????? in ????? coram testibus ???? Hollandt in publica ???? et multis alius.


https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/haldern-st-georg/KB002_3/?pg=13


DANKE!

[Huber Benedikt]

moin
der link führt zu einer Reklame !
improve it

[Huber Benedikt]

Man sollte seine links immer überprüfen (selbst anklicken !)

Das ist der richtige link

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/haldern-st-georg/KB002_3/?pg=13

Soweit ichs entziffern kann...einiges ist fraglich
.... a RDo (Reverendo Domino) Boris?
pastore in Machaar? coram testibus
Gerrardo vanderlo? et .??ida.
Hollandt in publica facie aliquid ?
et multis aliis.

[MartinM]

Hallo Irgendwer,
ich lese so:
.... a Rdo Dno
pastore in Meeheer(?) coram testibus
Gerrardo Vanderligt et .??ida.
Hollandt in publica facie Ecclesiae
et multis aliis
Meeheer könnte Mehr (heute zu Rees) sein, was nicht weit entfernt ist.
Viele Grüße
MartinM

[Astrodoc]

Hallo!


Gerrardo Vanderlist (s.a. 06.02.1764 und 02.09.1764) et Adelheida Hollandt
(s.a. 03.03.1767)

[Huber Benedikt]

@ irgendwer
Dankschön, dass du es schon auf "gelöst" gestellt hast.
Vielleicht brauchst irgendwann wieder mal a Hilfe.