[gelöst] übersetzungshilfe poln. erbeten + FN LIEBISCH 1854-56

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854-56
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Liebisch

Hallo,

zur Zeit versuche ich die böhmische Familie LIBSCH/LIEBISCH zuzuordnen.
Leider sind die Namensgleichheiten furchtbar und der Pastor schreibt nie den Nachnamen der Frau dazu :-(

Hier der Tod des

JOSEF LIEBISCH 79 Jahre alt, * Schluckenau, Czechien/Böhmen + 28.08.1854 Zdunska Wola
Eltern: Josef L. °° Marianna NN

Zeugen sind Jan Nitsche 54 und Franz Kuske 69, beide Leinweber in Zdunska Wola.
Vermutlich steht noch etwas von einem Kind aus der 1. Ehe mit Katharina Eisert im Eintrag? Das ist aber sehr fraglich für mich????
(Die aktuelle Frau wäre mir lieber)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1854&kt=3&plik=052-057.jpg

Vielen Dank im Voraus

[Irene K.]

Hallo Sylvia,

ich lese (sinngemäß), dass er seine verwitwete Frau Katharina mit ihren Kindern hinterläßt, in erster Ehe verheiratet EISERT. Und das dürfte dann die Eheschließung LIEBISCH & verw. EISERT in Zduńska Wola sein (1851, Nr. 46)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1851&kt=2&plik=46-47.jpg#zoom=1.75&x=28&y=419

Wobei das eventuell auch nicht stimmt, denn bei der Eheschließung mit EISERT ist Katharina eine verwitwete NEUMANN (1849, Nr. 22). Weitere Recherchen überlasse ich dir

Schau noch mal auf das Alter von Josef LIEBISCH bei seinem Tod, ich lese 70 Jahre.

Gruß, Irene

[Astrodoc]

Hallo,

zur Zeit versuche ich die böhmische Familie LIBSCH/LIEBISCH zuzuordnen.
Leider sind die Namensgleichheiten furchtbar und der Pastor schreibt nie den Nachnamen der Frau dazu :-(

Hallo!

Die Maryanna ist eine geb. Gotsch.


Zdunska Wola, 30. August 1854, 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Nitschke, 54 Jahre, und Franciszek Knoke, 69 Jahre, beide Leinweber in Z.W. wohnhaft

Tod: am 28. des laufenden Monats und Jahres um 11 Uhr vormittags

Verstorbener: Jozef Liebisch, Leinweber, hier in Z.W. wohnhaft, 70 Jahre alt (~01.09.1784), Sohn von Jozef und Maryanna (Maria Anna geb. Gotsch), den Eheleuten Liebisch, Leinwebern aus Schluckenau, Tschechien, dort geboren, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Katarzyna aus erster Ehe Eisert, und Kinder.


Link (1. Eintrag) - Link korrigiert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch erbeten + FN LIEBISCH

Hallo Irene, hallo Astrodoc,

recht herzlichen Dank für eure umfangreiche Hilfe!

Die falsche Altersangabe war leider ein Übertragungsfehler von mir ;-)
@ Astrodoc Den letzten Link kann ich leider nicht öffnen. Konntest Du daraus das genaue Geburtsdatum ersehen?

Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

@ Astrodoc Den letzten Link kann ich leider nicht öffnen. Konntest Du daraus das genaue Geburtsdatum ersehen?

Uups, es war kein permanenter Link, sondern ein adaptiver. Der führte jetzt bei mir auch woandershin Korrigiert!

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch erbeten * FN LIEBISCH 1784

Hallo Astrodoc,

gut, dass es Fachleute gibt
Jetzt möchte ich natürlich die Quelle benennen:
Personenstandsregister des Staatlichen Gebietsarchiv Litomerice 1770 -1786


1784/303? * 1.9.1784 in ZÄNIKERN Hausnummer 79, Dayforstwald???
JOSEPH LIEBSCH

Ist das richtig?

[Astrodoc]

Hallo!

Personenstandsregister des Staatlichen Gebietsarchiv Litomerice
Stimmt auf jeden Fall!


1784/303? * 1.9.1784 in ZÄNIKERN Hausnummer 79, Dayforstwald???
JOSEPH LIEBSCH
Der R.(everendus) P.(ater) Zäniken wäre bestimmt nicht erfreut, wenn die Taufe in ihm stattgefunden hätte . Ich denke, es wird eher in Kayserswalde (Císařský) stattgefunden haben.
Ein Geburtsdatum ist nicht aufgeführt, also nur das Taufdatum.

Dann vielleicht so?


Katholisches Kirchenbuch 1770-1786, Inv.Nr. 7851, Sign. L161/5
(Císařský, Fukov, Harrachov, Královka, Království, Kunratice, Nové Hraběcí, Rožany, Šluknov)
Jg. 1784, Doppelseite 303
~01.09.1784 in Kayserswalde (Císařský), Hausnummer 79
JOSEPH LIEBSCH

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch erbeten * FN LIEBISCH 1784

SUPER, Astrodoc! Danke.

...Und wieder etwas gelernt :-)
Wünsche dir einen schönen Abend.

Liebe Grüße
Sylvia