Sterbeeintrag von 1882 aus Polen auf russisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • SmashPower
    Erfahrener Benutzer
    • 12.04.2020
    • 390

    [gelöst] Sterbeeintrag von 1882 aus Polen auf russisch

    Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Złoczew
    Namen um die es sich handeln sollte: Paulina Bajzert



    Hallo zusammen,


    ich würde mich über eine Übersetzung sehr freuen. Mich interessiert Nr. 31, Paulina Bajzert.

  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9390

    #2
    Hallo!

    Beerdigung: Wielun 9./21. April 1882, 5 Uhr abends

    Zeugen: die Bauern aus der Siedlung Cegielnia Baizert Krystof, 35 Jahre, und Firlei Daniel, 56 Jahre

    Tod: gestern am selbigen Mittag hier (Zloczew)

    Verstorbene: Baizert Paulina, geborene Bonk, Witwe des Krystyan, Bäuerin, 65 Jahre, geboren in der Stadt Dobra, Kreis Turek, von unbekannten Eltern.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • SmashPower
      Erfahrener Benutzer
      • 12.04.2020
      • 390

      #3
      Dankeschön Astrodoc

      Kommentar

      Lädt...
      X