Bitte um Übersetzungshilfe ( Polnisch)

[Irene K.]

Habe gerade wenig Zeit.

Hallo Carmen,
die Ahnen laufen dir ja nicht davon, also laß dir Zeit.

Ich hatte heute etwas mehr davon und habe noch einmal einen Blick auf die ganzen PERYT, BERYTH, BARETH (und Varianten) im Register von Rdutow geworfen. Was ja recht einfach ist, da die Bücher von fleißigen Helfern indexiert wurden.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=eng&bdm=B&w=15wp&rid=1774

Ich bin mir sicher, dass diese Namensträger alle miteinander verwandt sind. Ausgehend von Jakob PERYT *in Spirkelbach, Königreich Bayern & Anna Marianna MATZ. Zwei Kinder wurden nachweislich noch im Königreich Bayern geboren. Spätestens ab 1817 lebte die Familie in Rdutow, wo mehrere Kinder geboren wurden (und auch verstarben). Anna Maria BARETH stirbt 1824, ihr Mann Jakob heiratet erneut, weitere Kinder werden geboren. Seine zweite Frau stirbt 1840, er selber 1841. Gemeldet wird sein Tod vom Sohn Jakob PERYT, der dein Vorfahre sein dürfte.

Viel Erfolg bei deiner weiteren Forschung!
Irene

[CarmenB]

Guten Morgen
Ich wünsche allen einen schönen Tag.
Im Anhang das Dokument . Dies erhielt ich aus Lodz. Jan Beret Nr. 1
LG Carmen