[gelöst] Taufeintrag von 1875 aus Polen auf russisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Majaczewice
Namen um die es sich handeln sollte: Joanna Guzowski

Hallo zusammen,


ich würde mich über eine Übersetzung von Eintrag Nr. 18 sehr freuen.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1720d&sy=1875&kt=1&plik=015-018.jpg#zoom=1&x=2230&y=1418

Vielen lieben Dank

[Astrodoc]

Hallo!

Taufe: Wielun, 10./22. Februar 1875, um 2 Uhr nachmittags.

Anzeigender (=Vater): Friderik Guzowski, Bauer in Wolniza Grabuwka, 38 Jahre

Zeugen: hiesige Bauern Mateusz Ketner, 40 Jahre, und Michal Kujat, 43 Jahre

Geburt: hier gestern um 10 Uhr morgens

Mutter: Emilia geb. Baisert, 32 Jahre

Täufling: Iwanna (Johanna)

Paten: Ljudwik Baisert und Ernestina Gusowska

[SmashPower]

Vielen lieben Dank Astrodoc