[gelöst] Kirchenbucheintrag 1852

[Bauer_Oberpfalz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ammerthal /Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Geburt Conrad Götz

Leider Kann ich das auch nicht so recht übersetzen und bin auf Hilfe Angewiesen.


Sinngemäß:

Geburt des Unehelichen Sohnes Conrad, Mutter Barbara Götz Bäuerin aus Fichtenhof.

Was ist mit dem Sebastian Götz? er ist Bergmann aber was steht sonst noch da?

Conrad Götz ist der Taufpate?

die hebame ist eine Graf

Wäre schon wenn ihr mir weiterhelfen könnt

vielen Dank fürs helfen

[WeM]

Fichtenhof
---
Conrad Goetz illegitim
per subsequentem matrimonium legitimatus - durch die nachfolgende Heirat legitimiert.
----
den 1. September 2 Uhr früh
Die 1. Septembris ab eodem baptizatus est Conradus
Barbarae Goetz, colonissae solutae de Fichtenhof, et ut
mater asserit, Sebastiani Goetz metallarii de
Oberammerthal, soluti, filius illegitimus, levante
Conrado Goetz, metallarii de Ammerthal, obste-
trix Margaretha Graf
Am 1. September wurde von demselben (Priester wie drüber) getauft Konrad
unehelicher Sohn der Barbara Goetz, ledige Bäuerin von Fichtenhof, und des - wie
die Mutter versichert - Sebastian Goetz, Bergmann von
Oberammerthal, ledig. Taufpate
Conrad Goetz, des Bergmanns? von Ammerthal, Hebamme Margaretha Graf.

Grüße, Waltraud

[Bauer_Oberpfalz]

kann mir leider immer noch keinen reim drauss machen

[Bauer_Oberpfalz]

ah jetzt danke, hab nicht gesehen das du den beitrag nachträgich noch abänderst. vielen dank waltraud für deine arbeit.

[Bauer_Oberpfalz]

hab noch eine kleine frage, mal steht conrado und mal conradus. gibt es da einen unterschied?

[WeM]

Dauert halt a bisserl
Den Genetiv "des Bergmanns" versteh ich net ganz. eigentlich meint man da sollte noch Sohn o.ä. stehen.
W.

[WeM]

Conrado - Conradus:
wie weit bist du in Latein bewandert?
Das sind die Formen in den einzelnen Fällen:
Conradus - der Konrad, Conradi - des K,...
Levante Conrado ist ein Ablativ, der im Deutschen in der Regel mit einem Nebensatz übersetzt wird: wobei der Konrad Taufpate war.


passt es so?


W.

[Bauer_Oberpfalz]

ja vielen dank. des reicht mir voll und ganz. ich hätte noch 3 bilder dann wäre ich durch. würdest du die mir auch übersetzen? ich füge sie hinzu. es würde jeweils um die sachen mit götz gehen

[Huber Benedikt]

Bitte UNBEDINGT neuen thread
Sonst geht jeglicher Überblick verloren !
Siehe auch Anleitung oben:
Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!

[WeM]

Der Huber Benedikt hat recht!!! Bitte beim nächsten Mal so machen!
jetzt hab ich schon angefangen.


1)
31. August
Heirat von

Udalricus (Ulrich) Götz, Witwer und Arbeiter in Fichtenhof (dort steht Vichtenhof)

mit
Dorothea, ehelich, (Tochter) des Johann Donhauser, Bauer in Gözendorf und der Ehefrau Anna, beide verstorben.
Zeugen: Ulrich Weitz, Weber in Fichtenhof, und Johann Donhauser, der vorgenannten Braut lediger ?bruder (fratre gemianno) und Bauersknecht in Gözendorf


2)
Sterbeeintrag:
1756 11. Mai

beerdigt wurde Anna Margaretha Götzin, Ehefrau des Ulrich Götz, Arbeiters in Vichtenhof, vor ungefähr 45 Jahren geboren


3)
Oberammerthal 29
---
Elisabetha Götz
--
Am 29 November in der 1. Morgenstunde wurde mit Unterstützung von Margarethe Graf geboren und
am gleichen Tag getauft die Elisabeth, des Conrad Götz Erzschürfer (metalla fossor)

in Oberammerthal und seiner Ehefrau Cunigunde Ibler,
Bauerstochter von Unterammerthal, eheliche Tochter.
Taufpatin die tugendhafte Elisabeth Ibler, Schwester der Gebärenden.


Viel Spass damit.
Musst jetzt wieder warten bis Regensburg wieder aufmacht?


Grüße, Waltraud

[Bauer_Oberpfalz]

vielen dank, ok werde ich in zukunft so machen

[Bauer_Oberpfalz]

Jap muss warten bis ich wider in Regensburg rein kann :-)