Lesehilfe für Heiratseintrag von 1871 auf tschechisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • SmashPower
    Erfahrener Benutzer
    • 12.04.2020
    • 390

    [gelöst] Lesehilfe für Heiratseintrag von 1871 auf tschechisch

    Quelle bzw. Art des Textes: soapraha.cz
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alt Bunzlau
    Namen um die es sich handeln sollte: Johann Vosecka Anna Tesarova Hochzeit


    Hallo zusammen,


    ich habe Probleme, folgende Eintragung zu lesen:



    7. Februar 1871
    Alt Bunzlau c: 46 hejtmanství Karlin.


    Vosecka Johann, mistrvbnvnicky aus Alt Bunzlau c:18
    Sohn von Johann Vosecka und dann hört es bei mir auf
    katholisch
    Alter 25 J. 2 M
    geb. 27.12.1845
    ledig



    Tesar Anna, Tochter von Marie Tesar ... +(verstorben?) Josef Tesar ... in AB c: 46, weiter komme ich nicht
    katholisch
    Alter 22 1/2 J.
    ledig


    Zeugen...




    Vielen Dank für Eure Hilfe
    Jens
  • Hracholusky
    Moderator
    • 17.03.2016
    • 1031

    #2
    7. Februar 1871
    Alt Bunzlau Nr. 46 Hauptmanschaft Karolinenthal


    Vosecký Johann, Schuhmachermeister aus Alt Bunzlau Nr. 18
    Sohn von Johann Vosecký, Häusler aus Zvanicíck ? Nr. 51 und der Mutter Barbara, geb. Knbelková aus Zvanicíck ? Nr. 51
    katholisch
    Alter 25 J. 2 M
    geb. 27.12.1845
    ledig



    Tesařová Anna, Tochter von Marie Tesařová, Tochter ... des verstorben Josef Tesař Invalide aus Alt Bunzlau Nr. 46, und der Mutter Anna, geb. Krbálek ? aus Kralowitz Nr. ....
    katholisch
    Alter 22 1/2 J.
    geb. 26.8.1848
    ledig


    Zeugen:
    Frantíšek Černý, Schumachermeister aus Alt Bunzlau
    Dominik Stransky, Häusler aus Alt Bunzlau

    Beste Grüsse
    Gerd
    Mit besten Grüssen
    Gerd

    Kommentar

    • SmashPower
      Erfahrener Benutzer
      • 12.04.2020
      • 390

      #3
      Dankeschön Gerd.


      Den Ort Zvanicíck kann ich leider nicht finden, hat jemand evtl eine Idee?

      Kommentar

      • Huber Benedikt
        Erfahrener Benutzer
        • 20.03.2016
        • 4663

        #4
        moin
        v Zvanicich ist Grammatik (Lokativ)
        Es steht zwar Zvanice da, könnt sich aber um Zvánovice (ca 35 km südl. Bunzlau) handeln.

        PS: Das Wort vor + Josefa T kann ich nicht eindeutig lesen.
        dcery obndani ? jedenfalls beides im Genitiv
        ...könnte ein etwas missratenes oddani /der Tochter des Verheirateten Josef T
        Das Wort würd mich interessieren, evtl schaut obi als Muttersprachler noch drüber
        Zuletzt geändert von Huber Benedikt; 22.04.2020, 11:56. Grund: oddan ?
        Ursus magnus oritur
        Rursus agnus moritur

        Kommentar

        • obi61
          Erfahrener Benutzer
          • 03.04.2016
          • 734

          #5
          Tesařová Anna
          dcera Marie Tesař, dcery - dle udání,zesnulého Jozefa Tesaře


          Tesařová Anna, Tochter von Marie Tesařová, Tochter wie gemeldet, des verstorben Josef Tesař


          https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12367/77

          Kommentar

          • SmashPower
            Erfahrener Benutzer
            • 12.04.2020
            • 390

            #6
            Vielen lieben Dank Euch allen.
            Großartige Hilfe

            Kommentar

            • Huber Benedikt
              Erfahrener Benutzer
              • 20.03.2016
              • 4663

              #7
              @obi
              Danke sehr
              dle udání ......wenn mans weiss kann mans auch lesen
              gemäss Angabe / wie angegeben
              Ursus magnus oritur
              Rursus agnus moritur

              Kommentar

              • SmashPower
                Erfahrener Benutzer
                • 12.04.2020
                • 390

                #8
                Es ist zwar angegeben, dass Josef Tesař verstorben ist, aber ich kann den Eintrag nirgends finden. Könnt Ihr mir Tipps geben oder mir bei der Suche helfen?

                Dankeschön schon mal jetzt

                Kommentar

                Lädt...
                X