[gelöst] Lesehilfe für Heiratseintrag von 1871 auf tschechisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: soapraha.cz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alt Bunzlau
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Vosecka Anna Tesarova Hochzeit

Hallo zusammen,


ich habe Probleme, folgende Eintragung zu lesen:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12349/126

7. Februar 1871
Alt Bunzlau c: 46 hejtmanství Karlin.


Vosecka Johann, mistrvbnvnicky aus Alt Bunzlau c:18
Sohn von Johann Vosecka und dann hört es bei mir auf
katholisch
Alter 25 J. 2 M
geb. 27.12.1845
ledig



Tesar Anna, Tochter von Marie Tesar ... +(verstorben?) Josef Tesar ... in AB c: 46, weiter komme ich nicht
katholisch
Alter 22 1/2 J.
ledig


Zeugen...




Vielen Dank für Eure Hilfe
Jens

[Hracholusky]

7. Februar 1871
Alt Bunzlau Nr. 46 Hauptmanschaft Karolinenthal


Vosecký Johann, Schuhmachermeister aus Alt Bunzlau Nr. 18
Sohn von Johann Vosecký, Häusler aus Zvanicíck ? Nr. 51 und der Mutter Barbara, geb. Knbelková aus Zvanicíck ? Nr. 51
katholisch
Alter 25 J. 2 M
geb. 27.12.1845
ledig



Tesařová Anna, Tochter von Marie Tesařová, Tochter ... des verstorben Josef Tesař Invalide aus Alt Bunzlau Nr. 46, und der Mutter Anna, geb. Krbálek ? aus Kralowitz Nr. ....
katholisch
Alter 22 1/2 J.
geb. 26.8.1848
ledig


Zeugen:
Frantíšek Černý, Schumachermeister aus Alt Bunzlau
Dominik Stransky, Häusler aus Alt Bunzlau

Beste Grüsse
Gerd

[SmashPower]

Dankeschön Gerd.


Den Ort Zvanicíck kann ich leider nicht finden, hat jemand evtl eine Idee?

[Huber Benedikt]

moin
v Zvanicich ist Grammatik (Lokativ)
Es steht zwar Zvanice da, könnt sich aber um Zvánovice (ca 35 km südl. Bunzlau) handeln.

PS: Das Wort vor + Josefa T kann ich nicht eindeutig lesen.
dcery obndani ? jedenfalls beides im Genitiv
...könnte ein etwas missratenes oddani /der Tochter des Verheirateten Josef T
Das Wort würd mich interessieren, evtl schaut obi als Muttersprachler noch drüber

[obi61]

Tesařová Anna
dcera Marie Tesař, dcery - dle udání,zesnulého Jozefa Tesaře


Tesařová Anna, Tochter von Marie Tesařová, Tochter wie gemeldet, des verstorben Josef Tesař


https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12367/77

[SmashPower]

Vielen lieben Dank Euch allen.
Großartige Hilfe

[Huber Benedikt]

@obi
Danke sehr
dle udání ......wenn mans weiss kann mans auch lesen
gemäss Angabe / wie angegeben

[SmashPower]

Es ist zwar angegeben, dass Josef Tesař verstorben ist, aber ich kann den Eintrag nirgends finden. Könnt Ihr mir Tipps geben oder mir bei der Suche helfen?

Dankeschön schon mal jetzt