[gelöst] Heiratseintrag von 1895 auf tschechisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: soapraha.cz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alt-Bunzlau
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Biebl und Rosalie Vosecka

Hallo zusammen,


ich habe einen Heiratsantrag von 1895 auf tschechisch und würde mich freuen, wenn ihr mir so viel wie möglich davon übersetzen könntet.
Mich interessiert der Eintrag von Andreas Biebl und Rosalie Vosecka

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12337/179#

Vielen lieben Dank
Jens

[Zita]

Hallo Jens,

dies ist wirklich in schönster, heute verwendeter Schreibschrift geschrieben. Bitte stell hierzu einen Lückentext ein (wenn es dir zu mühsam ist, auch ohne diakritische Zeichen), wir werden ihn gerne ergänzen und übersetzen.

Liebe Grüße
Zita

[SmashPower]

Ich versuche mal, das was ich rauslese zusammen zu tragen:


21 November 1895 in St. Vaclava verheiratet



Alt Bunzlau, c.d. 203, okresni hejtmanství Karlinske


Andreas Biebl, Maurer aus Alt Bunzlau
c: 203., Sohn von Johan Biebl, Bauer aus Vichov
c: 10, okresni hejtmanství Stribrs Eva, geb. Wolf aus Vichov
c: 20
katholisch
alter 24 J. 6 M. 14 T.

ledig



Vosecka Rosalie, Tochter von Johan Vosecka, Schumacher aus Alt Bunzlau
c: 18 actnny geb. Tesar aus Alt Bunzlau
c: 46
katholisch
alter 21 J. 15 T.
ledig


Zeugen
Peter Reinl, Maurer aus Alt Bunzlau c: 258
Filcik, Musiker aus AB c: 144


All matr. 48


mehr bekomm ich nicht raus
was bedeutet dieses c: und dann ne Nummer? Ist das die Hausnummer?


Dankeschön für eure Hilfe
Jens

[Hracholusky]

Am 21. November 1895 in St. Wenzel verheiratet

Alt Bunzlau, Hausnr. 203, Kreishauptmanschaft Karolinenthal

Andreas Biebl, Maurer aus Alt Bunzlau Nr. 203, Sohn von Johan Biebl, Bauer aus Wiechau Nr. 10, Kreishauptmannschaft Mies und Eva, geb. Wolf aus selbigen Wiechau Nr. 20

katholisch

alter 24 J. 6 M. 14 T.

ledig



Vosecká Rosalie, Tochter von Johan Vosecký, Schumacher aus Alt Bunzlau Nr. 18 und Anna, geb. Tesařová aus Alt Bunzlau Nr. 46

katholisch

alter 21 J. 15 T.

ledig


Zeugen
Peter Reinl, Maurer aus Alt Bunzlau Nr. 258
B. Filčík, Musiker aus Alt Bunzlau Nr. 144


Das č ist die Abkürzung für číslo = Nummer.


Beste Grüsse
Gerd

[SmashPower]

Vielen lieben Dank