[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe! Polnisch

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Karol Beret
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867 Nr.316
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice / Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Beret , Barbara Krieg

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3020&kt=1&plik=313-316.jpg#zoom=1.75&x=1527&y=1516

Guten Morgen!
Ich wünsche Allen einen schönen Sonntag. Danke für die bisherige Hilfe.
Ich bin froh, dass es so erfahrene Übersetzer gibt. Ich tue mich sehr schwer mit dem Übersetzen.
Liebe Grüße Carmen

[Astrodoc]

Hallo!

Karol Beret, *22. August 1867 Bukowiec, ~16. September 1867 Pabianice
V: Jan 30
M: Barbara geb. Griech 30
Z: Jerzy Griech 60 + Bogumil Schwarz 33
P: o.g. Zeugen + Malgorzata Schwarz

[CarmenB]

Bitte um Korektur

Es geschah in Pabianice am sechszehnten Tag des September des Jahres
tausend achthundert sechzig und sieben. Es erschien Jan Beret, Landwirt in Bukowiec wohnhaft, dreißig Jahre alt, Vater des nachfolgenden Kindes, und in Gegenwart des Jerzy Griech sechzig Jahre alt, und Bogumil Schwarz Dreiunddreißig Jahre alt beide in Bukowiec wohnhaft, und zeigte uns ein Kind männlichen Geschlechts, das geboren wurde in Bukowiec am zweiundzwanzigsten Tag des August des laufenden Jahres, von seiner Ehefrau Barbara geb . Griech, dreißig Jahre alt. Dem Kind, das die heilige Taufe heute erhalten hat, wurde gegeben der Name Karol und seine Paten waren die oben genannten Zeugen und Malgorzeta Schwarz. Dieser Eintrag wurde – aus beruflichen Gründen der Zeugen verspätet - ihm und den Zeugen vorgelesen, aber von ihnen nicht unterschrieben,
weil sie nicht schreiben können.
ist das so richtig?
LG Carmen

[Astrodoc]

Hallo!

Ja, sehr schön! Ein paar Ergänzungen, aber auch ohne diese wäre der Sinn des Eintrags korrekt gewesen.

Es geschah in Pabianice am sechszehnten Tag des September des Jahres
tausend achthundert sechzig und sieben um sieben
Uhr abends. Es erschien Jan Beret, Landwirt
in Bukowiec wohnhaft, dreißig Jahre alt, Vater
des nachfolgenden Kindes, und in Gegenwart des Jerzy
Griech, Landwirt aus Augustow, sechzig Jahre
alt, und Bogumil Schwarz, Landwirt aus
Bukowiec, dreiunddreißig Jahre alt beide in Bukowiec wohnhaft, und zeigte uns ein Kind
männlichen Geschlechts, das geboren wurde in Bukowiec am zweiund-
zwanzigsten Tag des August des laufenden Jahres um 5 Uhr
nachmittags, von seiner Ehefrau Barbara geb. Griech,
dreißig Jahre alt. Dem Kind, das die
heilige Taufe heute erhalten hat, wurde gegeben der Name
Karol und seine Paten waren die
oben genannten Zeugen und Malgorzeta Schwarz. Dieser Eintrag
wurde – aus beruflichen Gründen des Erschienenen/Anzeigenden verspätet - ihm und den Zeu-
gen vorgelesen, aber von ihnen nicht unterschrieben,
weil sie nicht schreiben können.

[Sylvia53]

Polnisch Karol Beret, *22. August 1867 Bukowiec

Hallo Carmen,

mich irritiert, dass Du den Beitrag noch nicht in" GELÖST" umgeändert hast?
Astrodoc hat doch alles bestens zuende gebracht.

[CarmenB]

Guten Morgen
Dankeschön für die Hilfe! Sorry ich war gestern nicht da und hatte keine Zeit, deshalb stand es noch als ungelöst.
Ich wünsche allen einen schönen Tag.
LCarmen