[gelöst] Bitte um Hilfe! Wer kann übersetzen! Polnisch

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag KB Pabianice
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866 Nr 241
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Ohmensetter , Dorothea Beret

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3015&kt=3&plik=239-242.jpg#zoom=1.75&x=1250&y=134

Guten Abend!
Ich hoffe es war für Alle ein schöner Tag. Die Sonne war ja Super!
Ich möchte heute wieder um Übersetzungshilfe bitten. Ich hoffe es kann mir auch heute Jemand bei der Übersetzung helfen.
LG und noch einen schönen tag carmen

[Astrodoc]

Hallo CarmenB!

Wenn ich auf die Frage im Threadtitel antworten würde: "Ich!"

Wäre es nicht besser, wenn du irgendwann schreiben könntest: "Erbitte Korrektur/Ergänzung meiner Übersetzung dieses polnischen Taufeintrags?"

Du bist jedenfalls herzlich eingeladen! SmashPower hat seine ersten erfolgreichen Versuche bereits absolviert.
Hier findest du einen polnischen Taufeintrag Schritt für Schritt übersetzt.

Dazu noch diese Wortliste und ein bisschen Google Translator ... dann wird das schon
Und Hilfe kriegst du hier im Forum immer!



Ich gebe mal ein paar Fakten vor:

Pabianice, 10. Juli 1866, 5 1/2 Uhr nachmittags

Michael O., Landwirt in Bukowiec wohnhaft, 20 Jahre alt, Vater des nachfolgenden Kindes

Jakob Waker, 26 Jahre alt, und Jan Beret, 23 Jahre alt, beide Landwirte

28. Juni des laufenden Jahres, um 10 Uhr abends

Dorota geb. Beret(zow), 21 Jahre alt

oben genannte Zeugen und Barbara Beret.


Viel Spaß und Erfolg!

[CarmenB]

Wenn ich das richtig erkenne war die Taufe von Jacob am 28.Juni 10 Uhr

[Astrodoc]

Guten Abend!

Wenn ich das richtig erkenne war die Taufe von Jacob am 28.Juni 10 Uhr

Ja, genau! Der Täufling heißt Jakob und wurde am 28. Juni geboren.


Ich setze den Text nochmal zusammen:

Es geschah in Pabianice am zehnten Tag des Juli des Jahres
tausend achthundert sechzig und sechs, um fünf-
einhalb Uhr nachmittags. Es erschien Michael Ohmen-
zetter, Landwirt in Bukowiec wohnhaft, zwan-
zig Jahre alt, Vater des nachfolgenden Kindes,
und in Gegenwart des Jakob Waker, zwanzig
und sechs Jahre alt, und Jan Beret, zwanzig und drei
Jahre alt, beide Landwirte in Bukowiec wohnhaft,
und zeigte uns ein Kind männlichen Geschlechts, das geboren wurde
in Bukowiec am achtundzwanzigsten Tag des Juni
des laufenden Jahres, um zehn Uhr abends
von seiner Ehefrau Dorota geb. Beret(zow), zwan-
zig und ein Jahr alt. Dem Kind, das die heilige
Taufe heute erhalten hat, wurde gegeben der Name Ja-
kob, und seine Paten waren die oben genannten
Zeugen und Barbara Beret. Dieser Eintrag wurde - aus
beruflichen Gründen der Zeugen verspätet - ihm und den Zeu-
gen vorgelesen, aber von ihnen nicht unterschrieben,
weil sie nicht schreiben können.