[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe warscheinlich Polnisch

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Eintrag Pabianice Nr. 323
Namen um die es sich handeln sollte: Dorothea , Barbara Beret, Michael Ohmenzetter, Bukowiec

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3015&kt=2&plik=323-326.jpg#zoom=1&x=272&y=161

Guten Abend an Alle!
Ich kann leider kein polnisch und hoffe das mir Jemand helfen kann.
Ich wünsch noch einen schönen Abend . Liebe Grüße Carmen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch erbeten FN OHMENZETTER * 1865

Hallo Carmen,

vorweg zu deinem besseren Verständnis: Bis 1867 sind die Einträge generell polnisch geschrieben. Ab 1868 wurde die Amtssprache russisch!

Evang.- augsb. KB Pabianice 29.9.1865-323 Taufe
MAGDALENA OHMENZETTER * 17.9.1865 in Bukowice (Königsbach)
Eltern: Michael O. 20 Landwirt in Bukowice °° Dorota Beret 20

Zeugen und Paten: Jakob Waker (Wacker?) 24, Martin Kühnler 43,- beides Landwirte in Bukowice,
Barbara Beret

Noch ein Tip: Wenn man in der Betreffzeile den Nachnamen in Großbuchstaben angibt, wird man eher von anderen gefunden

[CarmenB]

Danke für die Hilfe!

Dankeschön!
Ich freue mich über die Hilfe! Ich bin wieder ein Stück weiter!
Lg und noch einen schönen Abend Carmen