[gelöst] Heiratseintrag von 1863 auf polnisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Julian Guzowski und Florentyna Pieczyla Hochzeit 034

Hallo,


ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen:
Hochzeit Julian Guzowski und Florentyna Pieczyla von 1863 Nr. 034

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1720d&sy=1863&kt=2&plik=34-35.jpg#zoom=1&x=180&y=217

Vielen lieben Dank
Jens

[Astrodoc]

Hallo!

Julian Guzowski, 20 1/2 Jahre, geb./wohnhaft in Wolnica Grabowka, Eltern Krystyan und Elzbieta geb. Dreger

oo 15. November 1863 1 Uhr nachmittags in Wielun

Florentyna Pieczyla geb. Pogod, Witwe von Gottfried Pieczyla + 12. Januar 1863, Eltern Godfred und seine + Ehefrau Roza geb. Swidrow, in W.G. geboren, 29 Jahre

[SmashPower]

Vielen lieben Dank Astrodoc

[Sylvia53]

Heiratseintrag polnisch FN GUSE 1863

seine + Ehefrau Roza geb. Swidrow, in W.G. geboren, 29 Jahre[/QUOTE]


Hallo Jens,


nur zur Information, der Name SWIDROW/SWIDER wird manchmal auch SWIDERKE genannt. Hatte ich schon öfter in der Region.