[gelöst] Geburtseintrag von 1835 (polnisch)

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolnica
Namen um die es sich handeln sollte: Jan August Guze 072

Hallo zusammen,


ich würde Euch bitten, mir den Eintrag von Jan August Guze Geburt 1835 Eintrag Nummer 072 zu übersetzen.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1430d&sy=1835&kt=1&plik=071-074.jpg#zoom=1&x=574&y=1420

Vielen lieben Dank schon mal.


Herzlichste Grüße
Jens

[Astrodoc]

Guten Morgen!


Taufort/-datum: Burzenin, 3. Juli 1835, 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Krysztof Guze, [eingefügt: Lehrer] in Wolnica Grabowska wohnhaft, 22 Jahre alt

Zeugen: Karl Lange, Musiker, 26 Jahre, sowie Ferdinand Kesler(?), Landwirt, 25 Jahre, beide in W.G. wohnhaft

Geburtsort/-datum: W.G. am gestrigen Tag [eingefügt: des laufenden Monats und Jahres] um 9 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Anna Elzbieta geb. Dreger, 20 Jahre alt

Täufling: Jan August

Paten: o.g. Karl Lange und Anna Gromsch

[SmashPower]

Vielen lieben Dank an Astrodoc