[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN LUDWIG + 1880

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880-14
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola, Polkow
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Ludwig

Hallo,

ich bitte um Übersetzung des Sterbeeintrages 1880-14:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1880&kt=3&plik=011-014.jpg

Es handelt sich um WILHELM LUDWIG + im Dorf Polkow
Eltern: Friedrich Ludwig °° Elisabeth Langner
eventuell °° Christiana Langner?

[Astrodoc]

Hallo!

Zdunska Wola, 29. Januar/10. Februar 1880, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigende: Juliusz Schubert, Bauer, 31 Jahre, und Juzef Liebsch, Weber, 57 Jahre, beide wohnhaft in Polkow

Sterbedatum/-ort: 29. Januar/10. Februar des laufenden Jahres um 1 Uhr nachmittags im Dorf Polkow

Verstorbener: Wilhelm Ludwig, Tagelöhner, 55 Jahre alt, wohnhaft in Polkow bei seiner Tochter, geboren im Dorf Lotowice(???) nahe der Stadt Ostrowo in Preußen, Sohn des Friedrich und der Elisabeth geborene Langner, der schon verstorbenen Eheleute Ludwig, Witwer nach der verstorbenen Christiana geborene Langner, hinterlässt zwei Kinder.


Bei der Beschreibung schlägt doch das Genealogenherz höher. Nicht so etwas wie "Heute ist der alte Witwer Ludwig begraben worden."

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN LUDWIG

"geboren im Dorf Lotowice(???) nahe der Stadt Ostrowo in Preußen"


Hallo Astrodoc,


wieder mal ein herzliches DANKESCHÖN!!!
Der Geburtsort heisst tatsächlich Dorf LATOWICE :-)
Schade, dass die Namen der beiden lebenden Kinder nicht genannt werden.



Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

"
Der Geburtsort heisst tatsächlich Dorf LATOWICE :-)
Schade, dass die Namen der beiden lebenden Kinder nicht genannt werden.

Ad 1) Sehr schön! Die Transkription ist ja immer etwas heikel. Aber solch ein Feedback steigert die Motivation.
Ad 2) Vielleicht hab ich sie ja überlesen ... Nein, leider nicht