[gelöst] Sterbeeintrag von 1824 auf polnisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zborowskie Holendry
Namen um die es sich handeln sollte: Róża Guzen

Hallo zusammen,

ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen.
Es handelt sich um Eintrag Nummer 40.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1583d&sy=1824&kt=3&plik=37-42.jpg#zoom=1&x=2147&y=238

Vielen Dank für eure Bemühungen
Jens

[Astrodoc]

Hallo!

Bestattung: Mecka, 21. März 1824, 8 Uhr morgens

Anzeigende: Andrzej Guza und Jan Guza, Sohn des Verstorbenen, Zinsbauern und Landwirte, in der Zborowskier Holländerei der Gemeinde Mecka Wola wohnhaft

Sterbedatum/-ort: 19. des laufenden Monats und Jahres, um 3 Uhr nachmittags in der Zborowskier Holländerei

Verstorbene: Roza geb. Smolinski Guzen, im Alter von 54 Jahren, Witwe nach dem verstorbenen Jan Guzen, selbständig lebend bei ihrem Sohn in seinem Haus unter Nummer 24

[SmashPower]

Vielen lieben Dank, Astrodoc