[gelöst] Sterbeeintrag von 1855 auf polnisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zduńska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Rozyna Guse

Ich würde mich über eine Übersetzung sehr freuen. Vielen lieben Dank. Es geht um Nummer 216.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1855&kt=3&plik=212-217.jpg#zoom=1&x=2133&y=1468

Dankeschööööön
Jens

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Stadt Zdunska Wola, 30. August/11. September 1855, 11 Uhr vormittags

Zeugen: Bogumil Guze, Landwirt, 45 Jahre, sowie Bogumil Gunter, Landwirt, 42 Jahre, (beide) in der Kolonie Zborowskie wohnhaft

Sterbeort/-datum: 29. August/10. September des laufenden Jahres um 9 Uhr morgens in der Kolonie Zborowskie

Verstorbene: Rozyna Weber geb. Guzow, in der Kolonie Zborowskie wohnhaft, Ehefrau eines Tischlers, 59 Jahre alt, geboren im Dorf Gadow, Kreis Kalisz, von Michal und Ewa geb. Kujat(ow), den Eheleuten Guzow; hinterlässt den verwitweten Ehemann Franciszek Weber und eine Tochter vom zweiten Mann Jan Ulbrich, Luiza.

[SmashPower]

Vielen lieben Dank Astrodoc

[SmashPower]

Hallo Astrodoc,


ich verstehe die Datumsangabe nicht. 29. August/ 10. September, ist sie 2mal verstorben ;-)

[Balthasar70]

Hallo SmashPower,

ist die julianische/ greogorianische Kalenderangabe.

[Astrodoc]

Hallo SmashPower,

ist die julianische/ greogorianische Kalenderangabe.

Stimmt!

Das Doppeldatum in polnischen/russischen Eintrögen beschreibt häufig den Tag im julianischen und im gregorianischen Kalender.

17. Jahrhundert: 10 Tage Differenz
18. Jahrhundert: 11 Tage Differenz
19. Jahrhundert: 12 Tage Differenz
20.+21. Jahrhundert: 13 Tage Differenz

Papst Gregor (der XIII.) hatte 1582 eine neue Kalenderregelung eingeführt, die der astronomischen Jahreslänge (ca. 365,2422 Tage) näher kam als die, welche dem Julianischen Kalender zugrunde liegt (statt 365,25 Tage jul. wurden es 365,2425 Tage gregor.).
Hierzu strich er zunächst 10 Tage, die sich während der letzten Jahrhunderte "angehäuft" hatten, so dass auf den 04. Oktober (julianisch) der 15. Oktober 1582 (gregorianisch) folgte ... und anschließend noch alle Schalttage der Jahrhunderte, die nicht durch 400 teilbar sind, also 1700, 1800, 1900. Daher wird in diesen Jahrhundertjahren die Differenz zwischen beiden Kalendern um einen Tag größer; sie änderte sich jedoch zwischen in den Jahren 1600 und 2000 (durch 400 teilbar) nicht.
Um die verbleibende Jahreslängendifferenz von 0,0003 Tagen (365,2425 - 365,2422) auszugleichen, muss irgendwann nach 3333 Jahren, also vermutlich im Jahr 4916 , mal wieder ein Schalttag ausfallen.
Darum mache ich mir aktuell aber weniger Sorgen ...