[gelöst] Geburtseintrag von 1838 auf polnisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolnica
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Fryderyk Guzowski

Es geht um den Geburtseintrag von Johann Friedrich Guse, Nr. 32 auf der Seite:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1430d&sy=1838&kt=1&plik=027-032.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Vielen lieben Dank für die Hilfe
Jens

[Astrodoc]

Hallo!

Taufe: Burzenin, 11. März 1838, 4 Uhr nachmittags

Anzeigender: Krysztof Guzowski, Lehrer (nauczyciel = das fehlende Wort in diesem Thread ) der Elementarschule, in Wolnica wohnhaft, 30 Jahre

Zeugen: Krysztof Beller, 40 Jahre, und Mateusz Grompsch, 22 Jahre, beide Zinsbauern aus Wolnica

Geburtsort/-datum: in Wolnica am 7. März des laufenden Jahres um 6 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Anna Elzbieta geb. Draygel(ow), 22 Jahre

Täufling: Jan Fryderyk

Paten: o.g. Mateusz Grompsch und Karolina Heymlich


Crischtov Guzowski --> Ehrlich? Als Lehrer? Schreiben nach Gehör?

[SmashPower]

Das war bestimmt der Start seiner eigenen Rechtschreibreform ;-)
Danke nochmal

[Sylvia53]

Geburt 1838 FN GUSE °° DREGER - Nachtrag

" Crischtov Guzowski --> Ehrlich? Als Lehrer? Schreiben nach Gehör? "


Hallo ihr beiden,

wenn man bedenkt, dass er mit 20 noch Landwirt war und mit 22 Lehrer,- da hatte er nicht viel Zeit zum Lernen. Ausserdem wurde in der Grundschule/Bethaus hauptsächlich im Katechismus gelesen und die Lehren daraus auswendig gelernt. Später bei der Konfirmation gab es dann 'DIE QUITTUNG' ;-)
Die Ansprüche waren sicherlich nicht hoch, zumal der Unterricht im Sommer häufig für ärmere Kinder ausfiel. Sie mussten auf dem Feld mitarbeiten.

Gruß Sylvia

[SmashPower]

Hallo Sylvia,


dankeschön für die Erklärung, das ist einleuchtend.


Grüße
Jens