[gelöst] Geburtseintrag von 1813 auf polnisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Krysztof Guza

Hallo an alle fleißigen Helfer,


ich habe noch viele weitere Einträge, die ich gerne übersetzt haben möchte, bei der schnellen und kompetenten Antwort hier im Forum, ist das bestimmt nur eine Frage von Tagen. Ihr macht das klasse. Vielen lieben Dank.


Es geht jetzt um die Geburtseintragung von Johann Christof Guse.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1583d&sy=1812a&kt=5&plik=87-90.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Eltern:
Michal und Ewa Rozyna geb. Kujat


Vielen Dank für die Hilfe
Jens

[SmashPower]

Vergessen zu erwähnen, dass es bei dem link die Nummer 89 ist
und
der Ort ist Zborowskie

[Astrodoc]

Hallo!

Taufdatum: Sieradz-Meka, 10. Oktober 1813, 12 Uhr mittags

Anzeigender (=Vater): Michal Guz, 54 Jahre, in der Zborowskier Holländerei (Zborowskie Hollendry) wohnhaft, Landwirt

Geburtsort/-datum: in seinem Haus am 8. Oktober um eineinhalb Uhr nachts im laufenden Jahr

Mutter: Ewa Rozyna Kuiawki, 33 Jahre, seine Ehefrau

Täufling: Krzysztof

Paten: Andrzej Guz, 39 Jahre, und Bogumil Linke, 34 Jahre, in der Zborowskier Holländerei wohnhaft

[SmashPower]

Vielen lieben Dank