[gelöst] Herkunftsangabe 1830 Polnisch

[Dustin0703]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dąbie
Namen um die es sich handeln sollte: Miklaj

Hallo zusammen,

Kann mir bitte jemand die Herkunftsangabe zu Johann Georg Miklaj aus dem Link (Eintrag Nr. 7) übersetzen?

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/8/skan/full/iBV84ILUinQkNRNoH-Ckbw

Vielen Dank,
Gruß Dustin

[Astrodoc]

Hallo!

Jan Jerzy (Johann Georg) Miklay, Junggeselle, Landwirt in der Kolonie Grabyszewo wohnhaft, geboren in Neubur...* an der Oder in Brandenburg von Michael und Friederike geb. Stuerbach/Steierbach(???), den Eheleuten Miklay, in Grabyszewo wohnhaft, 30 Jahre alt.

* "w Neuburach" = Aus dem Polnischen würde man eigentliche zurückübersetzen "in Neubury", aber da es um einen Ort in Brandenburg geht? Vielleicht nur etwas phonetisch Ahnliches?


Aber wo der Ort jetzt liegen soll, kann ich dir leider auch nicht sagen

[Dustin0703]

Hallo Astrodoc,

Vielen Dank für die Übersetzung!

Gruß Dustin