[gelöst] Bitte um Hile! Wer kann übersetzen? warscheinlich Russisch ?

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag Karl Beret 1895 Nr 310
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zivilstandsakten der evangelisch-augsburgischen Gemeinde in Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Beret

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5025&kt=8&plik=310-315.jpg#zoom=1.5&x=804&y=205

Guten Morgen an Alle!
Ich wünsche einen schönen Dienstg. Ich suche wieder Hilfe bei der Übersetzung. Ich hoffe das mir auch diesmal Jemand Helfen kann. LG Carmen

[Astrodoc]

Guten Abend!

Pabianice, 9./21. Dezember 1895, 2 Uhr nachmittags

Anzeigende: Kristian Beret, Bauer, 30 Jahre, und Karl Brust, Tagelöhner, 34 Jahre, beide wohnhaft in Bukowiec

Sterbedatum/-ort: heutigen Datums um 5 Uhr morgens in Bukowiec

Verstorbener: Karl Beret, 2 Monate alt, geboren in Bukowiec, Sohn des anwesenden Kristian Beret und seiner rechtmäßigen Ehefrau Barbara geborene Kiler

[CarmenB]

Guten Abend
Ich möchte mich recht herzlich für die Hilfe bedanken. Nochmals einen ganz herzlichen Dank an Astrodoc für die Übersetzung!
Liebe Grüße Carmen