Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag in Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waakirchen
Namen um die es sich handeln sollte:
Joannes Mesner/Baria BaystadlerJahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waakirchen
Namen um die es sich handeln sollte:
Grüß Gott liebe Mitforscher!
Ich benötige wieder die Lesehilfe von Lateinkundigen.
In folgendem Link ist die Trauung von Joannes Mesner und Maria Baystadler von 1809 geschildert.
Da ich über keine Lateinkenntnisse verfüge wäre ich wieder dankbar, wenn mir ein/e Mitforscher/in den Text übersetzen würde. Ich freue mich auf die Unterstützung.
Mit den besten Grüßen aus dem Chiemgau,
Hasko (winter)
Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Kommentar