[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe KB 1841 Nr 48 in Russisch oder Polnisch

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: geburt August Schmidt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Akten des Familienstands der evangelisch-augsburgischen Gemeinde in Aleksandrów
Namen um die es sich handeln sollte: Karl August Schmidt

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1841&kt=1&plik=047-050.jpg#zoom=1.5&x=855&y=1691

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Guten Tag
Ich bitte um Übersetzungshilfe. Ich hoffe es kann mir wieder Jemand helfen. Ich wünsche allen einen schönen Tag. LG Carmen

[Astrodoc]

Hallo!

Taufort/-datum: Alexandrow, 22. Februar 1841, nachmittags um 4

Anzeigender (=Vater): Karl Schmidt, hiesiger Tuchmacher, 33 Jahre

Zeugen: Daniel Lange, hiesiger Schneider, 42 Jahre, und Gotthilf Hadrian, hiesiger Küster, 33 Jahre

Geburtsort/-datum: Alexandrow, am gestrigen Tag, morgens um 7

Mutter: seine Ehefrau Rozyna geb. Sabacky, 39 Jahre alt

Diesem Kind wurden heute durch heilige Taufe in Gegenwart der o.g. Personen gegeben die
Namen: Karl August

Paten: [nicht erwähnt]

[Astrodoc]

Das war Polnisch!

[CarmenB]

Dankeschön für die Übersetzung. Ich freue mich sehr darüber! Es wurde wohl nichts vom Geburtsdatum geschrieben? Nur die Taufe. LG und noch einen schönen Abend

[Astrodoc]

Es wurde wohl nichts vom Geburtsdatum geschrieben?

Doch! siehe "Geburtsort/-datum:"

[CarmenB]

Dankeschön. Sorry das geb. Datum hatte ich überlesen. LG Carmen