[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe: Taufeintrag von 1736

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736

Hallo zusammen!

Mein eingerostetes Schullatein reicht nicht aus. Wer kann helfen, den unterstrichenen Worten einen Sinn zu geben?

"frater pastricis"

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[ChrisvD]

frater: Bruder

http://ducange.enc.sorbonne.fr/frater

pastrix: 1. abtissa (Äbtissin) 2. puella gregis custos (Hirtin)

http://ducange.enc.sorbonne.fr/pastrix

https://books.google.nl/books?id=A8ZeAAAAcAAJ&pg=PA131&lpg=PA131&dq=%22pastricis%22&source=bl&ots=0qkY1BiC2_&sig=ACfU3U0xJh-TkQteNH9_HnJJvLQ-28uUsQ&hl=nl&sa=X&ved=2ahUKEwjQ_v62_MboAhVRzqQKHfilBrUQ6AEwEnoECAsQPw#v=onepage&q=%22pastricis%22&f=false

[consanguineus]

Vielen Dank, Chris!

Demzufolge war Christian Bötel also der Bruder entweder einer Äbtissin oder einer Hirtin? Das ist interessant, denn beide Berufe habe ich in dieser Linie bisher noch nicht entdeckt. Oder könnte hier vielleicht die Frau des Pastors gemeint sein? Die hatte nämlich tatsächlich einen Bruder namens Christian Bötel.

Viele Grüße
consanguineus

[ChrisvD]

Dies ist durchaus möglich, wenn man den deutschen Brauch berücksichtigt, Frauen nach dem Beruf ihres Mannes zu benennen, z.B. Frau Pastorin (Pastor <--> Pastrix).

[consanguineus]

Noch einmal vielen Dank!!!