[gelöst] Regel von Rechtsgelehrten 1659 (Latein)

[iehu]

Quelle bzw. Art des Textes: Rechtsgutachten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1659
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Straßburg

Hallo,

in einem Rechtsgutachten der Juristischen Fakultät Straßburg steht im Falle eines Totschlages (ein Schlag mit einer Hake verursacht eine tödliche Wunde):

... eine Regel der Rechtsgelehrten: Sinon constat, utrum vulnus, quod morti causam dedit, fuerit lethale; nec ne? Quad tunc, ob hanc injuriam realem, si non gravior; ad minimum tamen, poena relegationis, injungenda sit reo.

Könnte mir das jemand (grob) übersetzen?

Vielen Dank schonmal

Schönen Gruß

Uwe

[ChrisvD]

Meiner Meinung nach ist die Transkription nicht fehlerfrei (mortis, Quod tunc). Kann ein Bild des Originals hinzugefügt werden?
Wenn nicht feststeht, ob die Wunde, die zum Tod geführt hat, tödlich war oder nicht, dann sollte wegen der tatsächlichen Verletzung zumindest die Verbannung dem Angeklagten verhängt werden.

[Interrogator]

such mal mit si non constat utrum vulnus ... im Netz
ChrisvD hat den Inhalt beschrieben

[ChrisvD]

Die grammatikalische Konstruktion, um die es hier geht, lautet: "utrum ... necne" "ob ... oder nicht".

[iehu]

Das Quad ist wohl Quod, an anderer Stelle habe ich es auch mit quod transkribiert
Das tunc dürfte dann auch ein hunc sein. Anbei ein Bild von der Quelle.
Das Sinon ist Si non.
@ ChrisvD: Ändert das etwas an deiner Übersetung?

[ChrisvD]

Ich lese :

Si non constat, utrum vulnus, quod
morti causam dedit, fuerit lethale; nec ne?
Quod tunc, ob hanc injuriam realem, si non
gravior; ad minimum tamen, poena relegationis
injungenda sit reo.

Die Übersetzung bleibt unverändert.

[iehu]

Vielen Dank für eure Hilfe

[ChrisvD]

Ref: http://www.uwe-heizmann.de/bilder/tod_hoenweiler.jpg

http://www.uwe-heizmann.de/dok_ergebn/heizmann_uwe_-_streit_todesfolge_hoenweiler_1658.pdf:

Deus largiatur huic laetam resurrecti-
onem et tales a nobis avertat casus tragicos, per Dominum nostrum Jesum Christum
in Spiritu Sancto. Amen.

[iehu]

Danke