[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten Piltz

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889-152
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Piltz/Pilc

Hallo liebe Übersetzungshelfer,


kann diesen BERNARD PILC leider wieder nicht zuordnen:

Heirat 1889-152

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1889&kt=2&plik=152-153.jpg

Es wäre schön, wenn jemand Licht ins Dunkel bringen könnte.

[Irene K.]

kann diesen BERNARD PILC leider wieder nicht zuordnen

Hallo Silvia,
es geht dir also nur um den Bräutigam? Bitteschön:

Bernhard PILTZ, Weber, 52 Jahre alt, geboren in Zdunska Wola, Sohn von Josef und Teresa geb. PILTZ verstorbene Eheleute PILTZ, katholisch, Witwer der am 9./ 21. Februar verstorbenen Teresa geborene Schenfeld (Schönfeld).

Gruß, Irene

PS: Hier der Sterbeeintrag seiner Frau Teresa geb. SCHÖNFELD. 58 Jahre alt, geboren in Lodz, Tochter der verstorbenen Eheleute Anton und Teresa Szönfeld

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1563d&sy=1889&kt=4&plik=0232-0237.jpg#zoom=1.25&x=402&y=1701

[Astrodoc]

Hallo!

Ich ergänze mal noch ein wenig ...


Heiratsort/-datum: Lodz, 8./20. Juni 1889, 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Joseph Klein, 31 Jahre, Arbeiter, und Joseph Wutke, 25 Jahre, Weber, hiesige Einwohner

Bräutigam: [Zitat Irene K.]
Bernhard PILTZ, hiesiger Weber, 52 Jahre alt, geboren in Zdunska Wola, Sohn von (*) Josef und Teresia geb. PILTZ, verstorbene Eheleute PILTZ, römisch-katholisch, Witwer der am 9./ 21. Februar verstorbenen Teresia geborene Schenfeld (Schönfeld).
* Ich möchte hier муляръ lesen, finde aber keine Übersetzung ... Es klingt aber nach Müller Vielleicht kann das noch jemand auflösen?

Braut: Emilia Witschel, geborene Wolf, 40 Jahre alt, geboren in Lodz, Tochter des hiesigen Webers Johann Wolf und seiner Ehefrau Agatha geborene Labrenz, evangelisch-augsburgischer Religion, Witwe nach dem in Lodz am 18./30. Januar 1885 verstorbenen Weber Johann Witschel, wohnhaft in Lodz

[Sylvia53]

Bernhard PILTZ polnisch

Hallo liebe Irene, hallo Astrodoc,

vielen Dank für eure Hilfe!
Es handelt sich doch nicht um meinen gesuchten BERNARD PILTZ, ist aber dennoch interessant. (Webtrees)

Was mir Kopfschmerzen bereitet ist die Geburt des oben genannten

"Bernhard PILTZ, hiesiger Weber, 52 Jahre alt, geboren in Zdunska Wola, Sohn von (*) Josef und Teresia geb. PILTZ,"

Habe seine Geburt um 1837 gesucht und folgende gefunden: rk 1836-163

Leider wird die Mutter MARIANNA PILC genannt? Fehler des Pastors, weil sie schon + ist???Einen anderen Geburtseintrag habe ich nicht gefunden. Was meint ihr?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...ik=160-164.jpg



Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

Fehler des Pastors, weil sie schon + ist??

Tja, wer soll dir das zuverlässig beantworten?
Der Heiratseintrag gibt jedenfalls auch Maryanna geb. Pilcz aus...

[Sylvia53]

Bernhard PILTZ polnisch

Ja, Astrodoc


den Heiratseintrag hatte ich noch nicht gesehen-danke!

Schade, dass keine Eltern genannt sind :-(
Der kath. Pastor nahm Vieles nicht so genau. Bei Geburten rundete er das Alter auch nur auf oder ab .


Machs gut