[gelöst] Lesehilfe für KB Eintrag aus Gosniewice, Polen, 3.

[JohannVonJebsheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufen KB Warka
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gosniewice, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Betker/Böttcher

Hallo,

ich brauche bitte Übersetzunghilfe für einen polnischen Taufeintrag aus Gosniewice bei Warka von 1824:

* 1824 - hier die Nummer 84 für Jan Boguslaw (Johann Gottlieb):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1441d&sy=124&kt=1&plik=081-086.jpg#zoom=1&x=1659&y=385

Vielen Dank!

[Astrodoc]

Hallo!

Weiter geht's!


Nr. 84

Taufort/-datum: Dorf Gosniewice, 16. Mai 1824, 12 Uhr mittags

Anzeigender (=Vater): Michal Betkier, Kolonist, 30 Jahre alt, im Dorf Gosniewice wohnhaft

Geburtsort/-datum: im Haus unter Nummer 8 am 14. Mai des laufenden Jahres um 4 Uhr morgens

Mutter: Ruzyna Mutuwny, 26 Jahre alt, seine Ehefrau

Täufling: Jan Boguslaw

Paten: Michal Szendel, 40 Jahre alt, sowie Jan Grzeczny, 48 Jahre alt, beide im Dorf Gosniewice wohnhaft

[Astrodoc]

Ergänzung:
Jan Boguslaw = Johann Gottfried (Bogumil = Gottlieb)

[JohannVonJebsheim]

Auch hier: Vielen Dank an Astrodoc!