Lesehilfe für KB Eintrag aus Gosniewice, Polen, 2.

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • JohannVonJebsheim
    Benutzer
    • 16.01.2020
    • 18

    [gelöst] Lesehilfe für KB Eintrag aus Gosniewice, Polen, 2.

    Quelle bzw. Art des Textes: Taufen KB Warka
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gosniewice, Polen
    Namen um die es sich handeln sollte: Betker/Böttcher



    Hallo,

    ich brauche bitte Übersetzunghilfe für einen polnischen Taufeintrag aus Gosniewice bei Warka von 1822:


    * 1822 - hier die Nummer 77 für Ewa:



    Vielen Dank!
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9389

    #2
    Hallo!

    Einen schaffe ich noch


    Nr. 77

    Taufort/-datum: Dorf Gosniewice, 05. Mai 1822, 2 Uhr nachmittags

    Anzeigender (=Vater): Michael Betkier, 40 Jahre alt, im Dorf Gosniewice wohnhaft

    Geburtsort/-datum: im Haus unter Nummer 8 am 4. Mai des laufenden Jahres um 11 Uhr vormittags

    Mutter: Rozyna Mutuwny, 30 Jahre alt, seine Ehefrau

    Täufling: Ewa

    Paten: Jan Sayki(?), 45 Jahre alt, sowie Michal Jefs, 33 Jahre alt, beide im Dorf Gosniewice auf der Holländerei wohnhaft
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • JohannVonJebsheim
      Benutzer
      • 16.01.2020
      • 18

      #3
      Astrein, danke.

      Kommentar

      Lädt...
      X