[gelöst] Lesehilfe für KB Eintrag aus Gosniewice, Polen

[JohannVonJebsheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufen KB Warka
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820-1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gosniewice, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Betker/Böttcher

Hallo,


ich brauche bitte Übersetzunghilfe für 5 polnische Taufeinträge aus Gosniewice bei Warka von 1820 - 1828:


* 1820 - hier die Nummer 75 für Karolina:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1441d&sy=120&kt=1&plik=074-080.jpg#zoom=1&x=206&y=1261



* 1822 - hier die Nummer 77 für Ewa:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1441d&sy=122&kt=1&plik=071-078.jpg#zoom=1&x=1674&y=1499

* 1824 - hier die Nummer 84 für Jan Boguslaw (Johann Gottlieb):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1441d&sy=124&kt=1&plik=081-086.jpg#zoom=1&x=1659&y=385

* 1826 - hier die Nummer 154 für Justina(?):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1312d&sy=1826&kt=1&plik=149-154.jpg#zoom=1&x=0&y=0

* 1828 - hier die Nummer 153 für Jan Zamel (Johann Samuel):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1312d&sy=1828&kt=1&plik=153-158.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr mir dabei helfen könnt und so viel wie möglich übersetzt, vielen lieben Dank !


Hintergrund: Hierbei handelt es sich als Vater um den Michael Betker und Kinder, der später nach Marzelinhof in der Ukraine umsiedelte.



Johann

[Astrodoc]

Hallo!

Willkommen im Forum!

Hier wird dir bestimmt geholfen.


Damit es aber nicht zu unübersichtlich wird (s.o. gelber Kasten):
Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!

[Astrodoc]

Den ersten Eintrag kann ich dir noch in diesem Thread übersetzen:


Nr. 75

Taufort/-datum: Dorf Gasniewice, 05. April 1820, 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Michael Bedkar, Kolonist, 36 Jahre alt

Geburtsort/-datum: in seinem Haus unter Nummer 5 am 4. Tag des Monats April des laufenden Jahres um 8 Uhr nachmittags

Mutter: Rosalia Mutuwny, 28 Jahre alt, seine Ehefrau

Täufling: Karolina

Paten: Pawel Woytman, 26 Jahre alt, sowie Jan Ziulkowski, 28 Jahre alt, Kolonisten im Dorf Gasniewice wohnhaft

[JohannVonJebsheim]

Danke Astrodoc für Deine warmen Worte zur Begrüßung.


Da ich meinen Beitrag (noch) nicht editieren darf, mache ich noch 4 Beiträge auf und hier nehmen wir den ersten für die Karolina aus 1820.

[Astrodoc]

Alles klar!
So war auch meine Idee!

[JohannVonJebsheim]

Alles klar!
So war auch meine Idee!

Super! Wie schnell das hier geht, klasse und Danke.