[gelöst] übersetzungshilfe poln. und russ. erbeten FN PILZ

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:1917-412, 1869-60
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Pilc

Hallo liebe Übersetzungshelfer,

ich fand den Tod des BERNHARD PILC/PILTZ 79 Jahre alt, * Austria (~1838) 1917-412 rk auf polnisch.
Den Namen der Ehefrau Ww Julianna ...kann ich auch nicht lesen.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1917a&kt=3&plik=411-414.jpg

Hier ist ein Heiratseintrag von 1869-60 russ. ev.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1869&kt=2&plik=60.jpg

Es handelt sich um BERNARD PILC °° JULIANNA SOLCZYNSKA.
Da ich quasi nichts ausser den Namen lesen kann, weiß ich nicht ob es sich um den selben BERNARD PILZ handelt.
Es wäre schön, wenn mir jemand bei beiden Einträgen helfen könnte.

[Astrodoc]

Hallo!

412.

Zdunska Wola, 03.12.1917, 4 Uhr nachmittags

Zeugen: August Fryze (Friese?) und Johann Pilz, Weber in Z.W.

Sterbedatum/-ort: am gestrigen Tag um 5 Uhr nachmittags in Z.W.

Verstorbener: Bernard Pilc/Pilz, Weber, 79 Jahre alt, geboren in Österreich, Ortschaft unbekannt, wohnhaft in Z.W., Sohn von Anton Pilc, Name der Mutter unbekannt

____

60. Janiszewice und Szadek

Zdunska Wola, 9./21. November 1869, 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Johann Till, Müller, 34 Jahre, und Ferdinand Braune, Tischler, 27 Jahre, beide wohnhaft in Szadek

Heiratsdatum: heute

Bräutigam: Bernard Pilz, Junggeselle, Weber, wohnhaft in der Kolonie Janiszewice, Sohn des verstorbenen Webers Anton Pilz und seiner in Janiszewice wohnhaften ehemaligen Ehefrau Theresia geborene Fohl (Фоль), jetzt verheiratete Müller, geboren im Dorf Arnsdorf in Bosnien(?), katholischen Bekenntnisses, 30 Jahre alt (_?_/VII/1839)

Braut: Julianna Solczynska, Jungfrau, Tochter des verstorbenen Müllers Valentin Solczynski und seiner in Szadek wohnhaften ehemaligen Ehefrau Karolina geborene Till, jetzt verheiratete Fraer(?), geboren im Dorf Boczki, evangelischen Bekenntnisses, 21 Jahre alt, befindlich bei ihrer Mutter in der Stadt Szadek.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch und russisch erbeten

Hallo lieber Astrodoc,

Du übertriffst dich mal wieder selber!
Danke für beide Einträge. Denke, dass es sich um die selbe Person handelt.

"geboren im Dorf Arnsdorf in Bosnien(?"
Ich vermute, dass es nicht Bosnien, sondern Bohemia oder so ähnlich heissen könnte.
Dann wäre die Welt in Ordnung :-)

[Astrodoc]

Ich vermute, dass es nicht Bosnien, sondern Bohemia oder so ähnlich heissen könnte.
Dann wäre die Welt in Ordnung :-)

OMG! Die Russen und ihr (fehlendes) H!!! Ich hab das г als с gelesen (Босения). Warum können sie nicht Бохемия schreiben?
Natürlich steht da въ Богемии - in Böhmen!!!