[gelöst] Bitte um Übersetzung Sterbefall 1855 polnisch

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch / Kopczynski

Hallo zusammen,

kann mir jemand den Eintrag Nr. 252 aus dem Link übersetzen?
Es geht dabei um den Sterbefall von Karolina Kirsch verh. Kopczynski.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=1855&kt=3&plik=249-254.jpg#zoom=2&x=1882&y=39

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Astrodoc]

Hallo!

252. Grabieniec

Es geschah am einundzwanzigsten Okto-
ber des Jahres tausend achthundert fünfzig und fünf, um
acht Uhr morgens. Es erschienen Daniel Kirsch, 60 Jahre, und
Gottlieb Kirsch, 32 Jahre alt, beide Zinsbau-
ern in Grabieniec wohnhaft, und zeigten an, dass gestern,
um neun Uhr morgens verstorben sei Karolina geb. Kirsch
Kopczynska, in Grabieniec wohnhaft, fünfzig
und zwei Jahre alt, geboren in Grabieniec von Georg und Christina
Kirsch, hinterlassend den verwitweten Ehemann Gott-
fried Kopczynski, Tagelöhner. Nach augenscheinlicher
Überzeugung vom Tod der Kopczynska, wurde dieser Eintrag vorge-
lesen den Anwesenden, von denen der erste ein Bruder,
der zweite ein Sohn des Verstorbenen ist; aber sie können nicht schreiben.

X. H.Bendo, Pastor

[Astrodoc]

Uups, ich sehe gerade, dass ich deine Frage gar nicht beantwortet habe:

Ja!

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

ganz lieben Dank für deine schnelle Hilfe!! :-)

Viele Grüße

Daniel