[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten ANGELUS °° LAUSCH

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913-48
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: ANGELUS °° LAUSCH

Hallo liebe Übersetzungshelfer,


ich wüßte gern Genaueres betreffend folgender Heirat: 1913-48 ev.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1913&kt=2&plik=48-49.jpg

Es handelt sich um ROBERT ANGELUS * Zdunska Wola, Pantoffelmacher?
°°
KAROLINA LAUSCH * 1893 Kolonie Isabelow
Eltern: Reinhold Lausch °° Johanna Wilhelmina Pamin.

[Astrodoc]

Hallo!


Stadt Zdunska Wola, 26. Oktober/08. November 1913, 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Johann Angelus, Bruder des Bräutigams, 29 Jahre, wohnhaft in Kalisz, und Gottlieb Lausch, Bruder der Braut, 27 Jahre alt, wohnhaft in Z.W., [eingefügt] beide Weber

Heiratsdatum/-ort: an diesem Tag in der hiesigen evangelisch-augsburgischen Kirche

Bräutigam: Robert Angelus, Junggeselle, Weber, wohnhaft in Z.W., geboren ebenda, ständiger Einwohner der Stadt Z.W., Sohn von Julius und Karolina geborene Sikorska, schon verstorbene Eheleute Angelus, ev.-augsb. Religion, 26 Jahre alt

Braut: Jungfrau Karolina Lausch, Tochter des verstorbenen Rainhold Lausch und seiner in Z.W. wohnhaften, gewesenen Ehefrau Wilhelmina geborene Ramin, geboren in Izabelow, ev.-augsb. Religion, 20 Jahre alt, wohnhaft in Z.W. bei ihrer Mutter, ständige Einwohnerin von Z.W.

3 Aufgebote in der ev.-augsb. Kirche von Z.W. am 6./19. Oktober, am Sonntag, und an den zwei folgenden Sonntagen dieses Jahres


Kein Ehevertrag geschlossen.

Dieser Eintrag wurde vorgelesen und -bis auf die analphabetische Mutter der Braut- von Uns und ihnen unterschrieben.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten Angelus °° Lausch

lieber Astrodoc!