[gelöst] Heiratseintrag latein

[OttiBotti]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Hallo,
ich habe in einem katholischen Kirchenbuch von Buchau (heute Bochov bei Karlovy Vary in Tschechien) einen Heiratseintrag von 1759 gefunden. Die Namen der Eheleute sind Ignaz Ungar und Anna Ludmilla (ich vermute) Treber. Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand den lateinischen Text ins deutsche übersetzen könnte.
Herzlichen Dank und beste Grüße.

[Astrodoc]

Hallo!

Bitte immer den Link zum -frei verfügbaren- Dokument angeben!!! (s.o. gelber Kasten)
Dies ermöglicht eine höhere Auflösung und im Zweifelsfalle mehr Vergleichstext.

Link

Anno 1759
Buchau

Die 16. Janua.(rii) praemissis ternis denunciationibus utpote 1., 7. et 14. ejusdem nullo
detecto Impedimento Canonico honoratum Juvenem Joannem Ignaz def(un)cti Andreae Ungar
relictum legitimum filium, et Virginem Annam Ludmillam def(un)cti Antonii Treber relictam
legitimam filiam, eorumque(?) mutiis consensu habito in facie Eccl(es)iae Matrimonis junxit praesen-
tibus testibus Josepho Gerlisch, et Andrea Luntz V'(enera)b(i)lis(?) D'(om)inus Curatus Daniel Reska.

[Astrodoc]

Am 16. Januar nach dreimaliger Ankündigung, nämlich am 1., 7. und 14. desselben [Monats], in der kein Ehehindernis festgestellt werden konnte, wurden zwischen dem ehrenwerten Junggesellen Johann Ignaz, hinterlassenem ehelichen Sohn des verstorbenen Andreas Ungar, und der Jungfrau Anna Ludmilla, hinterlassener ehelicher Tochter des verstorbenen Anton Treber, ........................ im Angesicht der Kirche die Ehe geschlossen in Gegenwart der Zeugen Joseph Gerlisch und Andreas Luntz durch den ehrwürdigen Herrn Curator Daniel Reska.

[ChrisvD]

legitimam filiam, eorumque mutuo consensu habito in facie Eccl(es)iae Matrimonio junxit praesen-

[Astrodoc]

Hallo ChrisVD!

Wieder einmal vielen Dank für die Ergänzung/Korrektur!
Kannst du die Lücke in der Übersetzung noch schließen?

"nach gegenseitigem Einverständnis" ???

[ChrisvD]

Ja, nach ihrem gegenseitigen Einverständnis.

[OttiBotti]

Herzlichen Dank für eure Hilfe und Hinweise.



Beste Grüße