[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten LAUSCH °° Seidel

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913-17
Ort/Gegend der Text-Herkunft: evang. Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch °° Seidel

Hallo ,

würde mich über Ergänzungen aus einem Heiratseintrag freuen:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1913&kt=2&plik=16-17.jpg

10.Mai 1913 evang. Zdunska Wola

Zeugen: Gustav Berft .... und Julius Kral/Krahl........

BOGOMIL/GOTTLIEB LAUSCH * 1886-164 Isabelow
Eltern: Reinhold Lausch + °° Julianna Wilhelmina Pamin lebend oder +
°°
MARIA ALMA SEIDEL * 1889 -179 Zdunska Wola
Eltern: Eduard Reimund Seidel * 1860 ? °° Maria Strobach keine Kenntisse

https://www.mittelpolen.de/webtrees/individual.php?pid=I21758&ged=KB%20Zdunska%20Wola%20-%20alt

[Astrodoc]

Hallo!

Stadt Zdunska Wola, 27. April/10. Mai 1913, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Gustav Berft, Schwager des Bräutigams, 37 Jahre, Weber wohnhaft in Stenszizy(???), und Julius Kral/Krahl, Onkel der Braut, 41 Jahre alt, Weber wohnhaft in Zdunska Wola

Ort der Heirat: hiesige ev.augsb. Kirche

Bräutigam:
BOGUMIL/GOTTLIEB LAUSCH, Junggeselle, Weber wohnhaft in Z.W., Sohn des verstorbenen Webers Rainhold Lausch und seiner im Leben stehenden Ehefrau Wilhelmina geb. Pamin, geboren in Izabelow, ev.augsb. Religion, 26 Jahr alt

Braut:
Jungfrau MARIA ALMA SEIDEL, Tochter des Gerbers Eduard Seidel und seiner schon verstorbenen Ehefrau Maria geb. Strobach, geboren in Z.W., ev.augsb. Religion, 24 Jahre alt, wohnhaft in Z.W. bei ihrem Vater

drei Aufgebote in der Z.W. ev.augsb. Kirche 24. März/6. April und an den zwei folgenden Sonntagen des laufenden Jahres

kein Ehevertrag geschlossen


Schöne Grüße

Astrodoc



P.S. Der Mittelpolen-Link funktioniert nicht: "Diese Person existiert nicht oder Sie haben keine Berechtigung, um sie anzusehen."

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch erbeten LAUSCH °° Seidel

Hallo Astrodoc,


Dank deiner Hilfe wieder eine Lücke gefüllt!
Schade, dass der Link nicht funktioniert. Bei mir sah es so als, als könnte jetzt jeder stöbern.

[Astrodoc]

Nachtrag zum Ortsnamen mit den drei Fragezeichen:
Es dürfte sich um Стенжице handeln, im Eintrag als Стеншица geschrieben (bzw. hier im Präpositiv Plural: въ Стеншицахъ)

[Sylvia53]

Steszyce

Danke für deine Suche.
Der Ort STESZYCE bei Zdunska Wola ist mir wohl bekannt.Er wurde auch manchmal Stenschitze genannt.

[irmü]

Link zu webtrees von mittelpolen.de

Hallo,



der Link funktioniert wieder

https://www.mittelpolen.de/webtrees/index.php?ctype=gedcom&ged=KB%20Zdunska%20Wola%20-%20alt

LG! Irmgard

[Sylvia53]

Mittelpolen-Link

Danke, liebe Irmgard!