[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten GALERT °° KAPLINSKA

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892-18 rk
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Galert °° Kaplinska

Hallo,


ich bitte um Hilfe bei diesem Heiratseintrag

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1892&kt=2&plik=18-19.JPG

Beide sind wohl verwitwet und ich kann nicht zuordnen.
Josef Galert °° Marianna Kaplinska

Herzlichen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Sorry, ich finde keine Hinweise auf eine Verwitwung/Verwitwerung

____________

Zdunska Wola, 10./22. Mai 1892, 7 Uhr nachmittags

Zeugen: Johann Dietrich, 26 Jahre, und Anton Urban, 42 Jahre alt, beide Weber wohnhaft in der Stadt Zdunska Wola

Bräutigam: Jusif Galert, 26 Jahre alt, Junggeselle, Weber, als Soldat vorübergehend beurlaubt, geboren im Dorf Rozomysl, wohnhaft in der Stadt Zdunska Wola, Sohn von Jusif Galert, Weber wohnhaft in der Stadt Zdunska Wola, und Anna geb. Globliowa, schon verstorben in der Stadt Zdunska Wola

Braut: Marianna Kaplinska, 28 Jahre alt, Jungfrau, Webereiarbeiterin, geboren im Dorf Izabelow, Gemeinde Korczew, wohnhaft in der Stadt Zdunska Wola, Tochter des Andrej Kaplinski, Weber wohnhaft im Dorf Izabelow, und Amelie(?) geb. Baklinski/Bachlinski(?), gestorben im Dorf Izabelow, Gemeinde Korczew

3 Aufgebote in der hiesigen Gemeindekirche am 19. April/1. Mai, 26. April/8., 3./15. Mai des laufenden Jahres

Kein Ehevertrag geschlossen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten Galert °° Kaplinska

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die tolle Übersetzung!
Das war dann die 1. von 3 Ehen der Marianna Kaplinska. Hatte schon Sorge, Familien vertauscht zu haben

Ein schönes Wochenende wünscht dir
Sylvia