[gelöst] Französisch Heiratseintrag

[Isbert]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800..
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Klein

Hallo liebe Mitforscher,
Leider kann ich nicht die Sprache des Heiratseintrages.
Ich glaube französisch.
Kann jemand den Text übersetzen?
Für eure Hilfe besten Dank.
Viele Grüße
Isbert

[DaHa1]

Ich kann es leider nicht so, dass es dir weiter helfen würde. Es sind zu viele "Schnörkel" und ein wenig dunkel an meinem Bildschirm.
Aber nachdem so oft auf die Datei geklickt wurde, dachte ich eine Rückmeldung wäre gut.

[ChrisvD]

Ein schlecht ausgefüllter Fragebogen!!
Ich lese: die Heirat 3.7.1813 zu Siebenbach von Jean Quirin Klein und Anne Klein.

[Isbert]

Guten Morgen,
steht auch etwas übers Alter der Brautleute und der Eltern?
Vielen Dank.

Gruß
Isbert

[russenmaedchen]

Guten Morgen,
steht auch etwas übers Alter der Brautleute und der Eltern?
Vielen Dank.

Gruß
Isbert

Hallo Isbert,
ich lese ihr Geburtsdatum: 14. Februar 1782

[Isbert]

Hallo,
in dem Text sehen ich Namen:
Anna Sophie Augel, Michel Klein, Marie Buhr
kann sie aber nicht zuordnen.
Gibt es noch andere Daten (Geburtstage .....)

Orte lese ich: Langenfeld, Arft, Siebenbach
Bitte um Hilfe, ich kann kein französisch. Bin auch für Bruchstücke dankbar.
Vielen Dank.
Gruß
Isbert

[loyane]

Grüß Gott!

Der Bräutigam Jean Quirin KLEIN, Bauer (cultivateur), in Arft am 5.4.1804(!) geboren (Datum kann nicht richtig sein!) ist laut der Geburtsregister von Langenfeld der Sohn von Nikel KLEIN und seine Frau Anne Sophie ANGEL. Da steht mehr, ist aber sehr schwierig zu entziffern...

Die Braut Anne KLEIN ist unverheiratet (célibataire) Dienstmädchen (servante) in Langenfeld und dort am 14.1(?).1782 geboren, Tochter von Michel KLEIN, Bauer, und die verst. (feu) Marie BOHR, die am 1(?).12.1794 verstorben ist.

Unten kommen auch die Namen der Zeugen, deren Alter und Verwandschaft zu den Verheirateten...

Nicht perfekt, aber auf jedem Fall ein Anfang...

Hoffentlich hilft es...

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane - Norweger in Bayern, der lieber Französisch spricht als Deutsch...

[Isbert]

Hallo Loyane,
vielen, vielen Dank.
Das hilft mir weiter.
Viele Grüße
Isbert