[gelöst] Traueintrag De Naline / De Jaillet in Rekem 1765

[JMPlonka]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rekem (Belgien)
Namen um die es sich handeln sollte: De Naline & De Jaillet

Hallo und einen wunderschönen Guten Morgen!
Nachdem mich Chris endlich auf die richtige Spur gebracht hat, benötige ich eure Hilfe beim Übersetzen aus dem Latein für den Traueintrag am 29.Aug.1765 für die beiden (li. oben):

29 augusti oblenta dispensatisne
a vecario generali in _ibus
lanius in grimby in domino
con_ Johannem Baptistam
De Naline et Catharinam
De Jaillét meos parochianos
Deus Benedicat illos

Langsam bedauere ich, kein Latein gelernt zu haben
LG
Jens

[JMPlonka]

jetzt mit Anhang - 'Tschuldigung der Link funktioniert nur, wenn man registriert ist.

[ChrisvD]

29 augusti obtenta dispensatione
a vicario generali in tribus
bannis in Grimby in Domino
conjunxi Johannem Baptistam
De Naline et Catharinam
De Jaillét meos parochianos.
Deus Benedicat illos.

29. August, nachdem die Dispens vom Generalvikar für die 3 Aufgebote in Grimby erhalten war, habe ich JBDN und CDJ, meine Pfarrangehörigen, im Herrn verbunden. Möge Gott sie segnen.

Grimby (Opgrimbie) ist ein Ort bei Rekem.

[JMPlonka]

Danke,

leider finde ich in Obgrimbie weder einen (De) Naline noch eine (De) Jaillet - und ich dachte schon ich würde außer ein paar Geschwistern doch noch die Eltern finden...

Trotzdem einen schönen Tag noch - ich geh jetzt erst einmal in den Thread "Einfach mal schreien.... Oder so "...

Jens

[Wallone]

Hallo,

Ich kenne Leute in Belgien die nicht "de Naline" sondern "de Laline" heissen. Vielleicht solltest Du in diese Richtung forschen.

Gute Nacht!