[gelöst] nun doch noch das dritte Dokument in russischer Sprache mit der Bitte um Hilfe

[Lesi]

Quelle bzw. Art des Textes: eng. Augsburg. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Josef Wroblewski

Hallo liebe Helferlein,
hier mein drittes Dokument in russischer Sprache. Es handelt sich um einen Geburtseintrag von Heinrich Josef Wroblewski.
Leider habe ich mir gestern beim Suchen nicht den Link kopiert, sondern nur ein Foto runtergelassen. Ich hoffe es gelingt auch so. Lieben Dank schon im Voraus. Lesi

[Mathem]

Hallo Lesi,

ich setze mal hier den Link hinein, dann ist das Dokument (Nr. 605) besser lesbar:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0181d&sy=1878&kt=1&plik=603-606.jpg#zoom=2.25&x=2507&y=53

Übrigens heißt das Kind Julian Joseph. Das kyrillische Ю (= Ju) sieht dem lateinischen H etwas ähnlich...


Wenn die Aussicht besteht, dass Du noch weitere Dokumente in der Datenbank von Metryki.genealodzy.pl suchen und finden willst, ist es wirklich von Vorteil, wenn Du Dir grundsätzlich Links dazu abspeicherst. Es muss ja nicht zum Dokument sein, das Kirchspiel reicht auch.
Z. B. für die Kirchenbücher der Evangelisch-Augsburgischen Gemeinde Warschau
(0181/D- Akta stanu cywilnego parafii ewangelicko-augsburskiej w Warszawie)

http://metryki.genealodzy.pl/metryki.php?op=sy&ar=1&zs=0181d

Über die Jahreszahlen kommst Du dann an die Aufzeichnungen zu den
Geburten (Urodzenia)
Heiraten (Małżeństwa)
und Sterbefällen (Zgony).

Wenn Du die Nummer des Eintrages noch nicht weißt, kannst Du im häufig (aber nicht immer!) vorhandenen Index nach dem Namen suchen. Vorausgesetzt Du kannst die kyrillische Schrift, in denen ab 1868 alle Aufzeichnungen geschrieben werden mussten, lesen.

Die Links zum Index stehen am Ende der Übersicht z. B. bei den Geburten SkU-1 SkU-2 usw.
Bei diesen Kirchenbüchern scheint es eine Ausnahme mit der Schrift zu geben, denn die Listen sind in lateinischen Buchstaben geschrieben:

http://metryki.genealodzy.pl/metryki.php?op=kt&ar=1&zs=0181d&sy=1878&kt=1

Dein Eintrag steht unter dem Link 603-606.

Grüße von
Mathem

[Astrodoc]

Hallo!


Warschau, ev.augsb. Gemeinde, 12./24. November 1878, 4 Uhr nachmittags

Anzeigender: Osip (Josef) Wroblewski, 25 Jahre alt, Schlossergeselle, wohnhaft in Warschau, in der Ogrodowa-Straße unter Nr. 44

Zeugen: Julijan Lefas, 38 Jahre alt, [nachträglich eingefügt: Zimmermann, und Friedrich Koeck, 42 Jahre alt,] Tischler, wohnhaft in Warschau

Geburtsort/-datum: hier in Warschau am 10./22. Oktober des laufenden Jahres, um 5 Uhr nachmittags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Helena geborene Lefas, 24 Jahre alt

Taufdatum: am heutigen Tage

Täufling: Julijan Osip (Julian Josef)

Paten: o.g. Zeugen und Magdalena Lawrentiska(??)

[Lesi]

Übersetzung

Recht vielen Dank für die Unterstützung.