[gelöst] Sterbeurkunde Ottweiler 1764 - übersetzung von Latein, bitte!

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes:Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt:1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Ottweiler, Saarland
Namen um die es sich handeln sollte:Johann BRODNER

Grüß Gott!

Ich verweise aus die Sterbeurkunde vom 10.7.1764 für Jois Broedner, 78 Jahre alt - rechte Seite etwa in der Mitte:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJW-3XYX?i=259&cat=213096

Man liest unter anderem von «Joannes Broedner vilictus maritus Margaretha Spaniol»

Was bedeutet das? War der Johann Brodner Witwer, oder war die Margaretha noch am Leben? (Ich bin nämlich immer noch auf der Suche nach ihrer Sterbeurkunde...)

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[ChrisvD]

relictus maritus: hinterlassener Ehemann

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Chris für eine schnelle und gute Antwort. Ich suche immer noch nach Margaretha, aber das Problem mit diesem Sterbeurkunde ist gelöst, und ich bin sehr zufrieden!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane