[gelöst] polnisch: Geburtseintrag Ernestyna Wolther

[lvc]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag KB Augustow (sächsisches Staatsarchiv)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen Stadt Augustow
Namen um die es sich handeln sollte: Ernestyna Wolther, Vater Fryderyk Wolther, Mutter Karolyna Wolther geborene Martyn

Liebe Helfer,


hier noch eine polnische Urkunde. Relativ gut lesbar.



Vielen herzlichen Dank allen Helfern.


Liebe Grüße


lvc

[Astrodoc]

Hallo!

Augustow, 23. August/4. September 1853, 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Friedrich Wolther, .... der ev.augsb. Kirche Augustow, in Augustow wohnhaft, 29 Jahre alt

Zeugen: Adam Trzoianowsky(?), 57 Jahre, und Adam Zakie...., 34 Jahre, beide .... und Meister in Augustow wohnhaft

Geburtsort/-datum: Augustow, 22. Februar/06. März des laufenden Jahres, 8(?) Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Karolina geb. Martyn(ow), 26 Jahre alt

Taufdatum: am heutigen Tag

Täufling: Ernestyna

Paten: Adam Rybinski und Ernestyna Beznikowa(?)

[lvc]

Hallo, Astrodoc,


vielen herzlichen Dank für Deine schnelle Übersetzung.


Liebe Grüße sendet


lvc