[gelöst] Geburtsurkunde Beckersdorf 1792 - Geburtsdatum und Patre Ceby von Latein

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes:Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt:1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Beckersdorf, Galizien
Namen um die es sich handeln sollte:Mathias Brodner - Patre Ceby

Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Geburtsurkunde von Beckersdorf in Galizien vom 9(?).5.1792 (linken Seite - überkreuzt):

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/..._1072_0020.htm

Ich lese: «Mensis Majus kl. 9 (Taufedatum?) Haus Nr, 33, Infant Mathias de Beckersdorf hac notti natus(?), parentes: Laboriori agricolae Mathias Brudner & Barbara de Patre Ceby( ?)»

Kann jemand mir bitte helfen diesen Text zu verstehen?

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Interrogator]

hac nocte natus = in dieser Nacht geboren

de patre = vom Vater = geborene

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Michel für einen guten Beitrag! Ich hatte eine Verdacht CEBY wäre das Mädchenname von Barbara, was die weitere Forschung eine neue Herausforderung gibt!

Das Problem ist gelöst, und ich bin äußerst zufrieden!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane