[gelöst] Bitte um Übersetzung der lateinischen Begriffe im Traubuch von 1671

[crawler]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch Berwang/Tirol
Jahr, aus dem der Text stammt: 1671
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kelmen
Namen um die es sich handeln sollte: David Singer und Elisabeth Füxin

Hallo,

da ich über kein lateinisches Grundwissen verfüge, bitte ich um Übersetzung des zweiten Eintrags im Trauregister „…David Singer…. und Elisabeth Füxin ….“. Ebenso interessiert mich die Überschrift der Spalten des Traubuches.

Dabei interessieren mich die lateinischen Begriffe und deren deutsche Übersetzung. Diese kann ich dann (hoffentlich) auf andere Einträge anwenden.

Im Voraus vielen Dank

Michael Singer

[Astrodoc]

Hallo!

Ich nutze mal die Übung, bevor sich die Profis drüber hermachen
Also wie immer ohne Gewähr (und Pistole)!

Zuerst die Lesung:
Honestus Juvenis David Singer
filius leg'tus (=legitimus) relictus p.m. (=piae memoriae)
Balthasari Singer in Kelmen
et pudica virgo Elisabetha
Füxin filia leg'ta (=legitima) honesti
Jacobi Fux in Rommblas (?)
Curae Perwang n'obstante
Matrimon. impe(dimen)to nuptias
celebramat.

[Huber Benedikt]

fast perfekt ,)
nullo obstante matrimonio impedimento
celebrarunt

[Astrodoc]

Oh, danke!

Der ehrenwerte Junggeselle David Singer,
hinterlassener ehelicher Sohn des verstorbenen
Balthasar Singer in Kelmen,
und die tugendsame Jungfrau Elisabetha
Fux, eheliche Tochter des ehrenwerten
Jacob Fux in Rommblas (?)
Amt Berwang. Nichts steht
der Heirat als Hindernis entgegen, die Hochzeit
wurde gefeiert.

[MartinM]

Hallo Michael,
den Ort lese ich Namblas, heute Namlos ganz in der Nähe von Berwang.
Viele Grüße
MartinM

[crawler]

Bitte um Übersetzung der lateinischen Begriffe im Traubuch von 1671

Hallo,

ich bedanke mich sehr für Eure Unterstützung beim Lesen und Übersetzen des Heiratseintrags. Das hilft mir sehr und ich kann damit auch weitere Einträge entziffern.

Nochmals vielen vielen Dank und Grüße aus Nordhessen

Michael Singer