[gelöst] Polnischer Taufeintrag 1869

[magic70]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowasolny
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Gryning

Ich bitte um Übersetzungshilfe, ich bin auf der Suche nach den Eltern des Täuflings Wilhelm Grüning, und ein Taufdatum konnte ich auch nicht ausmachen.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=61&kt=1&plik=203-206.jpg#zoom=1.6965317919075145&x=56&y=1615

Danke schonmal vorab für Eure Mühe

[Mathem]

Hallo Dunja,

bevor ich mich heute meinen eigenen Forschungsaufgaben zuwende, hier eine kurze Antwort auf Deine Übersetzungsanfrage nach den Eltern und Taufdatum des Kindes Wilhelm:

Vater: Wilhelm Grüning
Mutter: Ernestine, geb. Schneider
Taufdatum: 18. (julianisch) /30. (gregorianisch) November 1869

Der Tag der Taufe ist gleichzeitig der Tag der Geburt.


Gruß von
Mathem

[Astrodoc]

Hallo magic70,


Mathem hatte es wohl eilig und hat daher nur die wichtigsten Angaben gemacht und mir den Rest überlassen.

Daher übernehme ich zunächst erst einmal die belehrende Aufgabe: der Text ist in russischer, nicht polnischer, Sprache verfasst

Das Positive soll aber auch nicht unbemerkt bleiben: Vielen Dank für den Direktlink zum Eintrag!



Also:

Meldeort/-datum: Nowosolna, 18./30. November 1869 am Mittag

Meldender (=Vater): Wilhelm Grüning/Gryning, Tagelöhner in Sikawskie Budy, 24 Jahre

Zeugen: August Schneider, 24 Jahre, und Wilhelm Schneider, 46 Jahre, Bauern in Antonjewa

Geburtsort/-datum: Sikawskie Budy, am heutigen Datum, um 9 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Ernestina geb. Schneider, 25 Jahre alt

Taufdatum: heutiges Datum

Täufling: Wilhelm

Paten: o.g. Zeugen und Paulina Schneider

[Mathem]

Hallo Astrodoc,

Mathem hatte es wohl eilig und hat daher nur die wichtigsten Angaben gemacht und mir den Rest überlassen.

das hast Du sehr wohl richtig erkannt!

Habe gestern Abend Namen und Quellen zu weiteren Familienmitgliedern in einem Forschungszweig erhalten und da war ich schon ganz neugierig drauf! So erkläre ich mir auch, dass mir die Diskrepanz bei der Sprache in Überschrift und Text gar nicht aufgefallen ist...

Allerdings ließ die Anfrage von Dunja auch nicht erkennen, dass sie um die Übersetzung des gesamten Textes bittet.

Aber nach wie vor machst Du Deine Sache wirklich gut!

Gruß von
Mathem

[magic70]

Ich danke Euch beiden herzlichst !
Der Unterschied zwischen polnisch und russisch ist mir wohl bewusst, aber nicht erkennbar, ich bitte um Nachsicht.

Das sind die ersten Familienmitglieder, die ich in dieser Richtung erforschen will, und ich seh schon, das wird schwierig.

Die puren Daten und Namen helfen schon weiter, der gesamte Text als Übersetzung ist das Tüpfelchen auf dem i, nochmals Dankeschön !