[ungelöst] Polnische Nachricht meiner Mutter - Bitte um Übersetzung

[AChuc]

Quelle bzw. Art des Textes: Handgeschriebene Notiz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1970
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Keine Namen

Hallo, ich bitte um Hilfe hinsichtlich der Übersetzung einer Nachricht meiner Mutter an meinen Vater.

Die Nachricht dürfte um 1970 herum entstanden sein und befindet sich auf der Rückseite eines Bildes was meine Mutter zeigt.

[Daniel1808]

Hallo,

so sagt es Google als Übersetzung (man muss es sich logisch denken)

Wenn ich sterbe
Wenn ich sterbe
Wenn nicht mehr
werde ich sein
lass dieses Foto
Ich werde dich daran erinnern
dass jemand würde
Wer liebt
und du liebst dich
Deine Liebe verliert dich immer

Gruß
Daniel

[AChuc]

Hallo,

so sagt es Google als Übersetzung (man muss es sich logisch denken)

...
Gruß
Daniel

Danke, so weit war ich schon aber diese Übersetzung ist doch mehr als schwammig. Ich hoffe auf jemanden der die Zeilen lesen und relativ passend ins Deutsche übersetzen kann.

[Mathem]

Hallo AChuc,

ich habe den Text mit meiner Übersetzungs-App übersetzen lassen, indem ich den Text nicht untereinander wie im Original sondern als Fließtext eingegeben habe.
Das ist das Ergebnis:

Wenn ich sterbe, wenn ich sterbe, wenn ich weg bin, lass dich von diesem Foto daran erinnern, dass es jemanden gab, der dich liebt und liebt. Deine immer liebende Alka

Gruß von
Mathem

[acim]

Hallo,

da dieses Thema noch ungelöst ist, erlaube ich mir die Übersetzung ein wenig zu präzisieren:


Wenn ich sterbe, wenn ich sterbe, wenn es mich nicht mehr gibt, lass dich von diesem Foto daran erinnern, dass es jemanden gab, der dich liebte und liebt. Deine dich immer liebende Alka


(Eventuell könnte das zweite "sterbe" durch ein Synonym ersetzt werden, wie im Original - entschlafe, verscheide?)


Gruß, Aleš