[gelöst] insultatus vs. insultans

[iehu]

Quelle bzw. Art des Textes: Rechtsgutachten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1659
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Straßburg

Hallo,

ich benötige eure Hilfe bei dem unten stehenden Satz. Wie kann man den übersetzen? Meine Lateinkenntnisse sind arg schlecht und mit Partizipien haben ich sowieso meine Schwierigkeiten. Der Teilsatz aus der Quelle lautet:

... daß der Beclagte, nicht insultatus, sondern insultans geweßen ...


Hintergrund des Rechtsgutachtens ist ein Streit mit Todesfolge.

Schönen Gruß

Uwe

[Xylander]

Hallo
nicht der Beleidigte sondern der Beleidiger
Viele Grüße
Xylander

[iehu]

Vielen Dank