[ungelöst] Italienischer Taufbucheintrag

[MeineHeritage]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Südtirol
Namen um die es sich handeln sollte: Alois Prader

Hallo liees Ahnenforschungs-Forum,

ich betreibe seit längerem Ahnenforschung und bin nun auf meinen ersten italienischen Vorfahren gestoßen, was natürlich sehr spannend ist. Das Problem dabei: ich kann kein Wort Italienisch bzw. hier anscheinend noch wichtiger: Latein. Kann mir hierbei jemand helfen?

Sein Name ist Alois Prader, er wurde 1832 in Afers bei Brixen geboren.


Danke für eure Hilfe!!!
LG

[ChrisvD]

Das ist lateinisch und ein wenig deutsch.

[MeineHeritage]

Das ist lateinisch und ein wenig deutsch.

Ok gut zu wissen Können Sie mir dabei behilflich sein?

[Xtine]

Hallo,

ich versuchs mal.

Aloisius Prader
No 2

Fil.(ius) leg.(itimus) honest.(us) conjug.(us) Georgi Prader / ehel. Sohn d. ehrenwerten Ehemanns
Taglöhner zu Gurtschair und Agnae Jocker
bapti.(zatus) a Taschler Sup. Tenente ....? / getauft v. ...... Pate
Antonio Prader, Nideregger, Obstetrix / ........Hebamme
Theresia Obwe... ~~ Rindlerin

[ChrisvD]

honesti conjugis oder honestorum conjugum, aufgrund der Position ist das erste offensichtlicher.
Obwegser?