[gelöst] Geburtseintrag Hermann Messinger auf Russisch

[Bluestarlet79]

Quelle bzw. Art des Textes: http://agadd2.home.net.pl/metrykalia...0_234_0097.htm
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rozyszcze Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte: Hermann Messinger

Hallo ihr Lieben,

ich hätte da mal wieder was auf Russisch...
Die Nr. 611 ist der Geburtseintrag meines Opas.
Könnte mir den bitte jemand übersetzen - vielleicht auch die Spaltenbezeichnungen oben drüber?

Gruß, Sabine

[Astrodoc]

Hallo Sabine!

Ein herzliches in Wolhynien.
Hat es dich also von Mittelpolen nun auch in die Ukraine verschlagen...


Pfarrei Rozyszcze
Auflistung der Geburten und Taufen im Jahr 1909

Überschriften
Jahr 1909
Monat
Tag und Stunde der Geburt / Tag der Taufe

No. und Name des Kleinkindes

Eltern

Paten

Wo und von wem die Hl. Taufe durchgeführt wurde



Übersetzung
1909 Dezember
(14) vierzehnter / (16) sechzehnter

611. Hermann

Karl Messinger und seine Ehefrau Justina geb. Dreger, in Bryszcze I, Kreis Luzk. Beide ev.luth. Bekenntnisses.

Gustav Dreger, Karolina Popko

ebenso (= in Bryszcze I von Kantor Rait)


Schöne Grüße

P.S. Toller Thread-Titel! Weiter so!

[Bluestarlet79]

Ich bin ja lernfähig

Bei mir geht es irgendwo vor 1885 in Bryszcze, Kreis Luzk los - also ja,
Wolhynien

Mein Uropa ist noch in Bukowiec/Königsbach geboren worden, meine Uroma aber schon 1885 in Bryszcze.

Kannst du mir vielleicht noch sagen, warum da 14 und 16 Dezember steht? Laut meinen Unterlagen ist das Geburtstdatum der 14.12.1909. Taufdatum ist laut Kirchenbuch Rozyszcze der 20.12.1909.

Vielen Dank schon mal...
Gruß, Sabine

[Astrodoc]

Kannst du mir vielleicht noch sagen, warum da 14 und 16 Dezember steht? Laut meinen Unterlagen ist das Geburtstdatum der 14.12.1909. Taufdatum ist laut Kirchenbuch Rozyszcze der 20.12.1909.

Das hier IST das Kirchenbuch von Rozyszcze ... naja, ein Duplikat.
Am 14.12.1909 wurde Hermann geboren und am 16.12.1909 getauft.
WO der Fehler liegt, kann ich dir nicht beantworten

[Bluestarlet79]

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20285/pages/1_439_0_0_285_0008.htm

Ich hoffe, ich hab das jetzt mit dem Link richtig gemacht

Nr. 73 ist der Konfirmationseintrag von Hermann Messinger, und da steht als Taufdatum der 20.12. - deswegen war ich grad so verwirrt mit dem 16.12.

[Astrodoc]

Dann solltest du den 16.12. als Taufdatum akzeptieren
So ein Konfirmator kann 15 Jahre später ja alles behaupten ...