[gelöst] Erbitte Lesehilfe RUSSISCH Kriegsgefangenenakte 1945, 2 Wörter

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Magnitogorsk

Hallo,

ich habe letzte Woche vom DRK eine Kriegsgefangenenakte erhalten. Den Großteil der Eintragungen konnte ich übersetzen, aber bei der Funktion in der Einheit (Nr. 23) komme ich nicht weiter.

Außerdem kann ich die ff. Ortsbezeichnung nicht korrekt lesen
Staidorf??

Besten Dank vorab
Steffen

[Astrodoc]

Hallo!

Als Funktion lese ich фурашир/фуражир = Fütterer (frz. Fouragier/Fourageur)

War er früher bei der Kavallerie? Oder einer Tragtierkompanie?


Den Ortsnamen lese ich als Standorf. i und n sind bei dem Schreiber nicht zu unterscheiden (s. das n bei Lauer Sigmund), außer beim Lauer Wilhelm, da ist es a.e. als n zu erkennen.


Schöne Grüße

[zummelt]

Hallo!

Das mit dem "Fütterer" geht offensichtlich in die richtige Richtung. Laut WAST war er 1944 als Oberreiter in den Karpaten unterwegs.

Besten Dank für die schnelle Hilfe
Steffen