[ungelöst] Polnische Familiennamen in deutscher Aussprache aufgeschrieben

[Kotel]

Quelle bzw. Art des Textes: Stammblatt/Karteikarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krakau, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Onecka, Kürelüs

Hallo ihr Lieben,

kann mir jemand hierbei helfen? Ich habe vor Längerem einige Unterlagen über meine Urgroßeltern aus der Einwanderungszentrale Litzmanstadt bekommen. Dort sind auch jeweils deren Eltern angegeben. Ich tue mir nur sehr schwer, die offensichtlich von einem Deutschen aufgeschriebenen polnischen Familiennamen der Mütter wieder zurück ins Polnische zu "übersetzen". Wie könnten denn Onecka/Onetzka und Kürelüs/Külarüs in korrektem Polnisch geschrieben werden?


Für jeden Hinweis wäre ich dankbar.
Vielen Dank fürs Lesen.

[Luhada]

Vielleicht kannst Du mal in alten Adressbüchern von den angegebenen Orten nachschauen?

[AKocur]

Hallo,

bei Wikipedia gibt es eine Liste zur Aussprache des Polnischen.

Soweit ich weiß, gibt es ü im Polnischen nicht (außer vllt. in Lehnwörtern). Bei dem per Hand geschriebenem sieht es mir auch eher nach u-Strichen (um die "u"s von den "n"s unterscheiden zu können) aus.

LG,
Antje

[Kotel]

Danke ihr beiden.


Adressbücher hatte ich schon mal grob durchgeschaut. Auch eine Volkszählung von Krakau. Und diverse Listen mit polnischen Nachnamen.



Die Liste mit der Aussprache ist sehr hilfreich.



Vielleicht findet sich ja noch ein Muttersprachler, der mehr damit anfangen kann.